英语翻译：

【医】 acute aseptic meningitis; benign lymphecytic meningitis
lymphocytic choriomeningitis

分词翻译：

淋巴细胞的英语翻译：

lymphocyte
【化】 lymphocyte
【医】 achroacyte; homeocyte; leukomonocyte; lymph corpuscles; lymph granules
lymph-cell; lymphocyte; lympholeukcyte

脉络丛脑膜炎的英语翻译：

【医】 choriomeningitis

专业解析

淋巴细胞性脉络丛脑膜炎（Lymphocytic Choriomeningitis, LCM）是一种由淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒（LCMV）引起的人畜共患传染病。该病名称的汉英对应解析如下：

1. 淋巴细胞性（Lymphocytic）

   指病理过程中淋巴细胞在脑脊液中显著增多，是中枢神经系统感染的典型免疫反应特征。

2. 脉络丛（Choroid Plexus）

   脑室内的血管结构，负责生成脑脊液。LCMV感染初期可在此处复制，引发炎症反应。

3. 脑膜炎（Meningitis）

   指病毒进一步侵袭脑膜（覆盖大脑和脊髓的保护膜），导致发热、头痛、颈项强直等典型症状。

疾病特征

LCMV主要通过啮齿类动物（如家鼠）的排泄物传播，人类接触病毒污染物后可经呼吸道或皮肤伤口感染。免疫功能正常者多表现为自限性流感样症状，但孕妇感染可能导致胎儿神经系统发育异常。

诊断与治疗

确诊依赖脑脊液检测（淋巴细胞增多）和血清学抗体检测。目前无特效抗病毒药物，以对症支持治疗为主。美国疾病控制与预防中心（CDC）建议避免接触野生啮齿类动物以预防感染。

权威参考来源

• 世界卫生组织（WHO）人畜共患病指南
• 美国《默克诊疗手册》中枢神经系统感染章节
• 中国《传染病学》第四版病毒性脑膜炎分类

网络扩展解释

淋巴细胞性脉络丛脑膜炎（Lymphocytic Choriomeningitis，LCM）是一种由淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒（LCMV）引起的急性传染病，属于人畜共患病。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与病原体

• 该病是由RNA病毒（LCMV）引发的急性非化脓性脑膜炎，病毒属于砂粒病毒科。主要传染源为啮齿类动物，尤其是家鼠和仓鼠，人类通过接触其排泄物污染的食物、尘埃或直接吸入病毒而感染。

2.传播途径

• 病毒通过呼吸道或消化道侵入人体，在上皮细胞繁殖后进入血液形成病毒血症，最终突破血脑屏障感染脑膜细胞。实验室工作者因接触感染动物也可能被感染。

3.临床表现

• 潜伏期：通常为6天至3周。
• 前驱症状：类似流感，表现为发热（可达39~40℃）、头痛、肌肉酸痛、咳嗽、咽痛等，持续数日至2~3周。
• 神经症状：部分患者进入恢复期后体温再次升高，并出现脑膜炎或脑炎症状，如剧烈头痛、呕吐、颈强直、嗜睡、脑膜刺激征阳性，严重者可有脑神经麻痹或惊厥。

4.诊断与实验室检查

• 脑脊液分析：压力正常或升高，淋巴细胞增多，蛋白质轻度升高，糖和氯化物正常。
• 血清学检测：通过补体结合试验、中和试验或免疫荧光技术检测抗体，恢复期抗体滴度显著升高可确诊。

5.治疗与预后

• 自限性：多数患者无需特殊治疗，2周内症状自行缓解。
• 支持治疗：以退热、镇痛、补液等对症处理为主，重症脑炎患者需密切监护。
• 预后：免疫功能正常者预后良好，但器官移植等免疫抑制患者可能出现严重并发症甚至死亡。

小结

该病以啮齿动物为传播媒介，临床表现多样，诊断需结合接触史和实验室证据。预防重点在于避免接触鼠类及其排泄物，尤其在冬季高发季节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄氧羰基氯表结束并行终端博阿斯氏征不日测力计程序使用赁证初沸点唇舌平面出人头地规定的罚款毫马环铵甲酚定甲基丙二酰久洛里定菊酯零售螺形天边螺旋送料器求同存异日产量三端可控硅器件神经周淋巴鞘使成为无效者受控条件数字数据采集系统四则运算器退请重议外力溶解溶解