部下英文解释翻译、部下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

following; myrmidon; subordinate; underling
【法】 subordinate

例句：

记者们意识到，当他们向 * 的头头询问有关其部下所犯的被指控的暴行时，他们要小心谨慎。
The reporters were aware that they were treading on eggs when they asked the terrorist leader about the alleged atrocities committed by his troops.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

部下（bù xià）是汉语名词，指军队或组织中隶属于上级指挥或管理的人员，强调层级关系中的从属地位。其英语对应词为subordinate，常见于军事、职场及行政管理语境。

一、核心释义与用法

字源解析
“部”原指军队编制单位（如“部队”），“下”表示层级关系，组合后指“所属部门的下级人员”。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
现代含义
- 军事领域：特指军队中受军官指挥的士兵（例：将军率领部下作战）。
- 组织管理：泛指企业、机构中受管理者领导的员工（例：经理听取部下汇报）。
  来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社，2020年。
英语对应词
- Subordinate：中性词，强调职位层级（例：a trusted subordinate 可信赖的部下）。
- Underling：含贬义，暗指地位卑微（需慎用）。
  来源：Cambridge Dictionary, "subordinate"词条。

二、语法特征与搭配

词性：仅作名词，无动词用法。
常见搭配：
- 直系关系：直属部下（direct subordinate）
- 领导行为：指挥部下（command subordinates）、管理部下（manage subordinates）
- 情感色彩：忠诚的部下（loyal subordinate）

三、语境示例

军事场景：
“战斗中，上校命令部下坚守阵地。”

（In the battle, the colonel ordered hissubordinates to hold their positions.）

职场场景：
“总监定期与部下沟通项目进展。”

（The director regularly communicates project updates with his subordinates.*）

四、近义词辨析

词汇	差异点	适用场景
下属	中性词，泛用于各类组织	企业、政府机构
部属	更正式，侧重隶属关系	公文、军事文件
手下	口语化，可能弱化专业性	日常对话

来源：《现代汉语同义词词典》，北京大学出版社，2018年。

网络扩展解释

“部下”是一个汉语词汇，通常指在组织、团队或军队中处于下级职位，直接接受上级指挥的人。以下是详细解释：

1.基本词义

定义：指隶属于某位领导或上级，执行其命令的成员。常见于职场、军队或等级分明的组织架构中。
示例：
“将军率领部下冲锋陷阵。”
“他对待部下非常严格，但也很关心他们的成长。”

2.使用语境

职场场景：多用于上下级关系明确的场合，如公司、政府机构等。
（例：“部门经理需要协调好与部下的沟通。”）
军事领域：强调服从性和层级性。
（例：“指挥官必须赢得部下的信任。”）

3.与近义词的对比

下属：与“部下”含义接近，但“下属”更中性，适用范围更广（如非正式团队）。
同僚/同事：强调平级关系，而非从属。

4.注意事项

情感色彩：若强调权威性，可能带有正式或严肃感；若过度使用，可能显得疏远。
适用对象：一般用于书面或正式口语，日常对话中更常用“同事”或“团队成员”。

5.文化背景

在东亚文化中，尤其是中日韩，“部下”一词常与集体主义、等级观念相关联，体现对职位和责任的尊重。

如果需要更具体的例句或语境分析，可以进一步补充说明！