
two-way
a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael
road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route
"两路的"在汉英词典中的解释可分为以下三个层次:
一、语义层面 该词组可拆解为"两路"+"的"结构,核心含义指代两种不同路径或方法。根据《现代汉语规范词典》(第3版)第827页,作形容词时表示"涉及两种不同方向的路径",常见于交通领域表述,如:"两路的公交车在枢纽站交汇"。
二、语法功能 根据《牛津汉英双解语言学词典》词类划分标准,该词组属于限定性形容词短语,需后接名词构成偏正结构。其句法功能包含:
三、跨文化差异 《新世纪汉英大词典》特别标注,该词组在翻译时需注意:
注:本文参考资料来自国家语言文字工作委员会认证的《现代汉语规范词典》(ISBN 978-7-80200-978-5)、商务印书馆《新世纪汉英大词典》(ISBN 978-7-100-03439-4)及牛津大学出版社汉英系列辞书。
关于“两路”的词义解释如下:
根据汉语词典的解释,“两路”通常有两种理解:
字面含义:指两条道路或两个方向,对应英文翻译为two-way,常用于描述双向交通或双向选择()。
抽象引申:可比喻为两种方法、途径或阵营,如“兵分两路”。
需注意“两路”与“二路”的区别:
部分方言或特殊语境中,“两路”可能有其他含义,建议结合具体上下文判断。如需更专业的古汉语解析,可参考《汉典》等权威词典()。
八角茴香部分担保的债权人超痕量到岸价格加内河运费价颠茄宁电滞效应反跟踪行为光导纤维光量测定海军部合并申报减法加法器激发作用开坡口考里树胶空变口腔坏疽硫灭克磷氯化胆碱七合硫酸亚铁奇偶定则熔模铸造法拭布输出缓冲器锁定转子频率糖涎溢特斯拉氏感应圈替代路由外汇经纪人