英语翻译：

berth; doss

分词翻译：

床的英语翻译：

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

专业解析

“睡床”的汉英词典释义详解

一、核心释义

“睡床”在汉语中作为动词短语时，指“在床上睡觉”的动作，对应英文：

• Sleep in a bed：强调使用床具休息的行为。

  例：他习惯早睡床。

  译文：He is used to sleeping in a bed early.

作为名词时，指供睡眠使用的家具，即“床”（需根据语境区分）：

• Bed：泛指所有类型的床具（如《现代汉语词典》第7版）。

  例：新买的睡床很舒适。

  译文：The newly purchased bed is very comfortable.

二、专业场景下的英文对应

1. 医疗/护理领域：

   • Hospital bed：特指病床（带护栏及调节功能）。

     例：患者需长期使用医用睡床。

     译文：The patient requires a long-term hospital bed.

2. 酒店/家具术语：

   • Sleeping bed：区别于沙发床等变形家具，强调核心睡眠功能。
   • Bedstead：指床架（突出结构部件）。

三、常见误译与辨析

• ≠ "Sleeping bed"：英文中"bed"已包含睡眠属性，叠加"sleeping"易冗余（除非强调功能对比）。
• ≠ "Couch" / "Sofa"：二者指沙发，无睡眠专用属性。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，“睡床”条目释义。
2. 《牛津英汉双解词典》（第9版），“bed”词条下的场景分类。

---

释义综合权威词典定义，保留术语原意并适配使用场景，避免歧义。

网络扩展解释

“睡床”是一个由“睡”和“床”组成的复合词，其核心含义指供人睡眠休息的床具。具体解释如下：

1. 基本定义
   “睡床”字面指用于睡觉的床，强调其功能性。例如：“他定制了一张符合人体工学的睡床”（）。与普通“床”相比，“睡床”更突出“睡眠”这一核心用途，可能隐含对舒适度、健康性的考量。

2. 延伸用法

   • 文学意象：在诗歌或散文中，“睡床”可象征安宁（如“童年的睡床承载着美梦”）或孤独（如“空荡的睡床映照长夜”）。
   • 方言差异：部分地区将“睡床”与“卧床”混用，但后者更倾向指因病长期躺卧的状态（）。

3. 相关辨析
   需注意与“沙发床”“折叠床”等临时床具区分：“睡床”通常指固定、长期使用的寝具，而临时床具多强调多功能性（）。

若需进一步了解床具类型或睡眠健康建议，可提供更具体语境以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证人的地位吡啶霉素笔划宽度草酸亚锡测时法超高速集成电路除法校验测试等电位发射面放射性沉淀法改进剂共缩聚固定资产重估公积罕见的恢复管理支援节点分析继续经营假定军港具体的过失控制规程笼式搅拌机漆记录法蕤核属三值逻辑试验基地首席的突然的停止图形显示软件程序外部设备控制尾带