英语翻译：

credit; glory; honor; kudo; kudos

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

荣的英语翻译：

flourish; glory; honour

专业解析

"光荣"在汉英词典中的核心释义可概括为三个维度：

一、词义本质 作为形容词时表示"受公众尊敬的特质"（honorable, glorious），《现代汉语词典》汉英版将其定义为"因成就或高尚行为获得的赞誉"。动词用法则带有"使…获得荣誉"的使动含义，如《牛津汉英大词典》中"to bring honor to"的释义。

二、语义演变 该词古义源自《诗经》"既明且哲，以保其身"的尊荣概念，经《说文解字》"荣，桐木也"的植物意象延伸出社会性褒扬含义。现代用法在《新世纪汉英大词典》中收录了政治语境下的特殊含义，如"光荣之家"译作"family of martyr"。

三、语用特征 《汉英对比语言学》指出其搭配存在不对称性：汉语可说"光荣退休"，但英语对应表达"honorable retirement"使用频率较低。在谚语翻译中，北大语料库显示"劳动光荣"多译为"Glory lies in honest toil"。

网络扩展解释

“光荣”是一个汉语词汇，综合多个权威词典的解释，其含义和用法如下：

一、核心词义

1. 荣誉与荣耀
   指因做了有益于社会、国家或正义的事情而被公认为值得尊敬。例如：“光荣牺牲”“光荣之家”。
   这一含义最早见于汉代文献《盐铁论·散不足》：“显名立於世，光荣著於俗。”

2. 历史延伸义

   • 光芒：古汉语中曾指“光芒”（如“雕莹启光荣”），但现代较少使用。
   • 恩宠：唐代文献中也有“恩宠”的引申用法（如“仲容纶綍贵，南巷有光荣”）。

---

二、词性与用法

• 形容词：描述值得尊敬的状态（如“光荣的任务”）。
• 名词：直接指代荣誉本身（如“光荣归于祖国”）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：荣誉、荣耀、荣幸、光彩。
• 反义词：可耻、羞耻、耻辱、羞辱。

---

四、经典例句

1. 文学引用：唐代刘禹锡《谢上连州刺史表》中用“光荣广被”表达恩宠。
2. 现代造句：
   • “微硬盘项目曾是贵州的光荣”（形容值得骄傲的事物）。
   • “世界上的一切光荣和骄傲，都来自母亲”（表达荣誉的根源）。

---

五、注意事项

• 现代语境下，“光荣”多用于积极场景（如表彰、奉献），反义词则多用于负面评价。
• 古义“光芒”或“恩宠”需结合具体文献理解，日常使用以“荣誉”为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】