列册的股东英文解释翻译、列册的股东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stockholder of record

分词翻译：

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

册的英语翻译：

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

专业解析

在汉英法律术语中，"列册的股东"对应的英文表述为"shareholder of record"或"registered shareholder"，指在公司法定股东名册（Register of Members）中正式登记并确认身份的自然人、法人或其他实体。这类股东的权利义务受《中华人民共和国公司法》及证券登记结算规则约束。

根据《公司法》第130条，股东名册需记载股东姓名/名称、住所、持股数量及取得日期等法定信息。该名册作为公司分配股息、行使表决权的法定依据，由证券登记结算机构（如中国证券登记结算有限责任公司）统一维护管理。列册股东区别于受益所有人（beneficial owner），前者以登记信息确认法律地位，后者通过衍生品或信托关系间接持有权益。

该概念在跨境投融资领域尤为重要，例如香港《公司条例》第622章规定，只有列册股东享有公司成员大会的法定出席权。美国证券交易委员会（SEC）Rule 14a-8条款亦明确，提案权仅授予列册股东。

网络扩展解释

“列册的股东”是指在公司股东名册中正式登记并记载的股东，其身份和股权信息具有法定效力。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

股东名册是公司依法制作的簿册，用于记录股东姓名（或名称）、出资额、出资证明编号等信息。
列册股东需满足法定登记要求，未经登记或变更登记的，不得对抗第三人。

2.作用与效力

身份确认：股东名册是公司认定股东身份的直接依据，也是股东行使权利（如分红、表决）的前提。
权利保障：名册登记的股东享有法律明确赋予的权利，包括参与重大决策、选择管理者、分配利润等。
对抗第三人：登记信息具有公示效力，可防止股权纠纷中第三方主张未登记的权利。

3.与其他股东类型的区别

非列册股东（如隐名股东）：虽实际出资但未在名册登记，需通过协议或司法程序确认权利，且无法直接对抗公司或第三人。
发起人股东：在公司设立阶段参与，可能承担特殊义务，但最终仍需通过名册确认身份。

4.实务中的重要性

公司需将股东名册备案于登记机关，变更时需及时更新，否则可能影响股东权利行使。
在股权转让、继承等场景中，名册登记是完成权利转移的关键步骤。

“列册的股东”是公司治理中具有法定地位的主体，其权利和义务通过股东名册的登记得以明确和保障。如需了解完整法律条款，可参考《公司法》相关规定或查阅中的登记要求。