劣酒英文解释翻译、劣酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blue ruin

分词翻译：

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

"劣酒"是一个汉语复合词，由"劣"（liè）和"酒"（jiǔ）组成，指质量低劣、粗制滥造或有害健康的酒类饮品。其核心含义可以从以下几个方面理解：

质量低劣的酒 (Inferior Wine/Liquor)
- 这是最基础的含义。指酿造工艺粗糙、原料低劣、口感差、风味不佳的酒。这类酒可能因发酵不充分、储存不当或掺假等原因导致品质远低于正常标准。英文常对应 "inferior wine" 或 "inferior liquor"。例如："这种劣酒口感苦涩，难以下咽。" (This inferior wine tastes bitter and is hard to swallow.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"劣"的定义包含"坏；不好（跟‘优’相对）"，如"劣等"、"劣质"。商务印书馆官网提供了权威的词语释义框架。
有害健康的酒 / 劣质烈酒 (Harmful Liquor / Rotgut)
- 更深一层，"劣酒"常特指那些不仅质量差，更可能含有害物质（如过量甲醇、工业酒精勾兑、非法添加物），饮用后会对人体健康造成严重危害，甚至危及生命的酒。英文中有一个非常贴切的俚语词 "rotgut"，专指这种廉价、劣质且有害的烈酒。例如："饮用非法作坊生产的劣酒可能导致中毒甚至失明。" (Drinking rotgut produced in illegal workshops can lead to poisoning or even blindness.)
- 来源参考：牛津词典将 "rotgut" 定义为 "cheap strong alcoholic drink of very low quality" 。美国俚语词典《格林俚语词典》也详细收录了该词的历史和用法。
假酒 (Fake Wine / Counterfeit Liquor)
- 在特定语境下，"劣酒"也常指假冒伪劣的酒，即冒充知名品牌或高档酒，但实际是用廉价原料甚至有害物质勾兑而成的假酒。这类酒兼具质量低劣和危害健康的双重特性。英文可译为 "fake wine" 或 "counterfeit liquor"。例如："警方查获了一批假冒名酒的劣酒。" (The police seized a batch of counterfeit liquor impersonating famous brands.)
- 来源参考：世界卫生组织（WHO）和各国食品安全监管机构（如中国国家市场监督管理总局）的报告中经常提及假冒伪劣酒精饮料对公共健康的威胁。

总结核心英文对应与含义：

劣酒 (lièjiǔ): 泛指所有质量低劣的酒。
- Primary English Equivalents: Inferior wine / Inferior liquor
- Core Meaning: Wine or liquor of very poor quality, badly made, unpleasant to taste.
劣酒 (特指有害的): 特指有害健康的劣质酒（尤其是烈酒）。
- Key English Equivalent: Rotgut (informal, strong connotation of being harmful)
- Core Meaning: Cheap, low-quality, and potentially dangerous liquor that can cause illness or harm.
劣酒 (假冒伪劣): 假冒品牌或类型的酒。
- English Equivalents: Fake wine / Counterfeit liquor
- Core Meaning: Fraudulent alcoholic beverages that imitate genuine products but are made with inferior or harmful ingredients.

因此，在汉英翻译或理解时，需要根据具体语境判断"劣酒"侧重的是单纯的"质量差"（inferior wine/liquor），还是强调"有害性"（rotgut），或是"假冒伪劣"（fake/counterfeit liquor）。

网络扩展解释

关于“劣酒”的词义解释如下：

一、基本定义

“劣酒”指品质低劣的酒，通常表现为酿造工艺不合格、原料掺假或有害物质超标。其反义词为“美酒”（）。古代文献中常用“粗酒”“恶酒”作为谦辞或贬义表达，如苏轼诗句“恶酒如恶人，相攻剧刀箭”（）。

二、科学标准

根据国家标准，劣酒的核心判定标准是有害物质含量，如未达到优级指标（一级、二级酒均属劣酒范畴），可能含有过量杂醇油、甲醛等成分（）。与价格无关，部分高价酒若添加香精、酒精勾兑也属劣酒（）。

三、常见类型

假酒：假冒知名品牌（如茅台、五粮液）
工艺缺陷酒：发酵不充分或蒸馏温度不当
勾兑酒：使用食用酒精+香精+水的“三精一水”配方
仿冒粮食酒：以薯类等低成本原料冒充高粱酒

四、健康影响

长期饮用可能导致肝损伤、神经系统病变（），典型表现为饮后头痛、口干、反胃（）。

如需进一步了解鉴别方法，可参考国家酒类质检标准或专业品酒师指南。