里德耳氏纤维性甲状腺炎英文解释翻译、里德耳氏纤维性甲状腺炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Riedel's strumitis fibrosa

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

氏的英语翻译：

family name; surname

纤维的英语翻译：

fibre; hemp; thread
【化】 fiber; fibre
【医】 desmo-; fiber; fibra; fibrae; fibre; fibro-; ino-

甲状腺炎的英语翻译：

【医】 thyreoitis; thyroadenitis; thyroiditis

专业解析

里德耳氏纤维性甲状腺炎 (Riedel's Thyroiditis) 的汉英词典释义

1.术语定义 (Term Definition):

中文 (Chinese): 里德耳氏纤维性甲状腺炎 (Lǐdé'ěr shì xiānwéi xìng jiǎzhuàngxiàn yán)
英文 (English): Riedel's Thyroiditis
释义 (Explanation): 一种极其罕见的慢性甲状腺炎症性疾病，属于特发性纤维化疾病谱系的一部分。其特征是甲状腺组织被致密的纤维组织（胶原蛋白）广泛浸润和替代，导致甲状腺变得异常坚硬（“石样”或“木样”硬度），并常侵袭压迫邻近的气管、食道、喉返神经等颈部结构。

2.病理特征 (Pathological Features):

纤维化 (Fibrosis): 疾病的核心病理过程是甲状腺实质组织被大量增生的、致密的、瘢痕样的纤维结缔组织取代。这种纤维化过程通常超出甲状腺包膜，侵袭周围肌肉、血管、神经甚至气管等结构，造成粘连和压迫。
炎症 (Inflammation): 尽管称为“炎”，但活动性炎症细胞浸润相对较少。炎症过程可能更倾向于一种慢性、寡细胞的纤维化过程。
甲状腺功能 (Thyroid Function): 大多数患者最终会发展为甲状腺功能减退（甲减），因为正常的甲状腺滤泡细胞被破坏。但在疾病早期，甲状腺功能可能正常。

3.临床特点与诊断 (Clinical Features and Diagnosis):

症状 (Symptoms): 患者通常表现为无痛性、快速增大的颈部肿块（甲状腺肿大），伴有压迫症状，如呼吸困难、吞咽困难（吞咽哽咽感）、声音嘶哑（喉返神经受压）等。肿块触诊坚硬如石或木头。
诊断 (Diagnosis): 确诊需要手术活检（通常为开放活检），因为细针穿刺活检（FNA）常因组织过于坚硬而难以获取足够样本，且难以与未分化癌等恶性肿瘤区分。组织病理学检查显示致密纤维化取代甲状腺组织并侵袭周围结构是关键诊断依据。影像学（如超声、CT）有助于评估病变范围和压迫情况。

4.治疗与管理 (Treatment and Management):

药物治疗 (Medical Therapy): 糖皮质激素（如他莫昔芬）是主要的初始治疗药物，可能有助于减轻炎症和纤维化进程，缓解压迫症状。对于甲减患者，需终身进行甲状腺激素替代治疗（如左甲状腺素钠）。
手术治疗 (Surgical Therapy): 手术目的主要是解除压迫（如气管切开缓解呼吸困难），或进行诊断性活检。由于病变侵袭广泛且坚硬，完全切除甲状腺通常非常困难且风险高（易损伤周围神经、血管），通常不作为首选。

权威参考来源 (Authoritative References):

美国国家医学图书馆 - 遗传与罕见病信息中心 (GARD): Riedel Thyroiditis - https://rarediseases.info.nih.gov/diseases/7591/riedel-thyroiditis (提供疾病概述、症状、病因、诊断、治疗等基本信息)
梅奥诊所 (Mayo Clinic): Riedel's thyroiditis - https://www.mayoclinic.org/medical-professionals/endocrinology/news/riedels-thyroiditis/mac-20431205 (提供临床视角的疾病描述、诊断挑战和治疗方案，尤其强调其作为IgG4相关疾病的可能性)

网络扩展解释

里德耳氏纤维性甲状腺炎（Riedel's Thyroiditis，RT）是一种罕见的慢性甲状腺炎症性疾病，以甲状腺组织被致密纤维组织替代为特征，并可能累及周围结构。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与特征

里德耳氏甲状腺炎属于纤维性甲状腺炎的一种，最早由Riedel于1897年描述。其核心病理表现为甲状腺组织被大量纤维组织破坏，并可能向周围软组织（如气管、食管、喉返神经）浸润，导致压迫症状。该病好发于中年女性，发病率极低，占甲状腺疾病的0.04%-0.3%。

2.病因与机制

目前病因尚未完全明确，但可能与以下因素相关：

免疫异常：部分患者合并其他自身免疫性疾病（如类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮）；
纤维化倾向：可能与其他部位的纤维化（如纵隔、腹膜后纤维化）有关；
病毒感染：少数研究提示柯萨奇病毒等感染可能参与发病（但需注意该来源权威性较低）。

3.临床表现

主要症状包括：

压迫症状：甲状腺坚硬如石，导致吞咽困难、声音嘶哑、呼吸困难等；
甲状腺功能异常：约14%患者并发甲状旁腺功能减退，需长期治疗低钙血症；少数患者出现甲亢或甲减；
全身症状：如乏力、体重减轻等。

4.诊断与治疗

诊断：需结合影像学（超声、CT）和病理活检，需与桥本甲状腺炎、甲状腺癌鉴别；
治疗：
- 手术：针对严重压迫症状行甲状腺部分切除；
- 药物：糖皮质激素（如强的松）联合他莫昔芬可抑制纤维化，同时需补充钙剂和维生素D；
- 甲状腺替代治疗：若出现甲减，需长期服用左旋甲状腺素。

5.预后

早期干预可显著改善症状，但需长期随访。部分患者可能复发或合并其他纤维化疾病。

如需进一步了解诊断标准或具体治疗方案，可参考丁香园或梅奥诊所相关病例分析。