慎重英文解释翻译、慎重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carefulness; caution; circumspection; discretion; gingerliness; prudence
scrupulosity

例句：

宗教是一个必须慎重处理的问题。
Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
他说： "我希望他们今后能?em>髦匾恍?
"I hope they'll be more cautious in future, " he observed.
他虽然如此年轻，却很慎重。
Young as he was, he was prudent.
经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。
After careful consideration, we've decided to accept their offer.
你花钱要慎重一些。
You should be more careful with your money.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

在汉英词典体系中，"慎重"对应的核心英文翻译为"cautious"或"prudent"，其概念内涵包含三个维度：第一，决策前的审慎考量，如《牛津英语词典》将"prudent"定义为"基于理性判断的审慎行动"；第二，风险评估意识，剑桥词典指出"cautious"特指"为避免风险而采取的细致态度"；第三，行为控制力度，柯林斯词典强调该词包含"克制冲动以达成最佳结果"的行为特征。

从语言学角度分析，"慎重"与近义词"谨慎(circumspect)"存在微妙差异。韦氏词典通过词源考证指出，"circumspect"源自拉丁语"circumspicere"（环顾四周），侧重全面观察的谨慎，而"prudent"源自"providere"（预见未来），更强调前瞻性判断。这种语义差异在商务谈判、医学决策等专业场景中具有重要应用价值。

网络扩展解释

“慎重”是一个形容词，表示在处理事情时态度谨慎、认真，避免轻率或冒失。以下是其详细解析：

基本释义

核心含义：强调对行为或决策的周密考虑，通常用于需要规避风险或后果严重的场景。例如：

“投资需慎重，避免盲目跟风。”
字面拆分：“慎”指小心、注意；“重”指程度深，合起来即“高度重视并小心对待”。

常见用法

搭配行为
- 慎重选择：强调决策前的全面评估（如“择校要慎重选择”）。
- 慎重对待：表示以严肃态度处理问题（如“政府慎重对待环境污染”）。
- 慎重考虑：多用于需要权衡利弊的情境（如“是否辞职需慎重考虑”）。
词性扩展
- 副词：慎重地（如“他慎重地签署了合同”）。
- 名词化：慎重的态度（如“处理纠纷要保持慎重”）。

近义词与反义词

近义词：谨慎、小心、审慎、稳妥。
（区别：“谨慎”更偏向日常行为，如“开车要谨慎”；“慎重”侧重重大事件，如“签署协议要慎重”。）
反义词：轻率、草率、鲁莽、冒失。
（如：“他的草率决定导致项目失败，与慎重的态度形成对比。”）

语境示例

职场：“公司对裁员问题非常慎重，已召开三次听证会。”
医疗：“医生建议患者慎重决定是否手术，需评估多方案。”
日常生活：“网购贵重物品时，要慎重查看商家评价。”

文化关联

成语延伸：与“慎”相关的成语如“慎终如始”（指始终谨慎）、“谨小慎微”（形容过分小心），但“慎重”更强调对具体事件的严肃态度。
儒家思想：中国传统文化中，“慎独”（独处时仍谨慎自律）与“慎重”一脉相承，体现对道德行为的重视。

总结来说，“慎重”强调在关键事务上深思熟虑、规避风险的态度，适用于正式或重要场合，与日常口语中的“小心”相比更具严肃性。