英语翻译：

dark green; verdurous

分词翻译：

绿的英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

专业解析

“碧绿的”汉语释义与英译分析

一、核心释义

“碧绿的” 是形容词，指颜色青翠鲜亮，多形容草木、湖水等自然景物，强调纯净、透亮的绿色调。

• 汉语解析：

  “碧”本指青绿色的玉石（《说文解字》），引申为清澈的青绿色；“绿”表示草木生长之色。叠加后强化色彩饱和度，带有生机盎然、清新悦目的意象。

• 英译对照：
  • Emerald green：如翡翠般的鲜绿色（强调光泽感），例：碧绿的湖水 → emerald green lake 。
  • Verdant：形容植物茂盛鲜绿，例：碧绿的田野 → verdant fields 。
  • Jade green：接近青玉的淡雅绿色，例：碧绿的荷叶 → jade green lotus leaves 。

二、语用特征

1. 文学性：常见于诗歌、散文，如朱自清《荷塘月色》中“碧绿的荷叶”烘托静谧意境。
2. 情感色彩：隐含对自然之美的赞叹，如“碧绿的草原”传递开阔愉悦之感。
3. 搭配对象：
   • 具体名词：麦田、湖水、翡翠、宝石；
   • 抽象表达：碧绿的梦想（比喻希望）。

三、近义词辨析

词语	侧重点	英译	示例
碧绿的	清澈鲜亮	emerald green	碧绿的浪花
翠绿的	明亮如翡翠	bright green	翠绿的竹林
青绿的	偏蓝绿色调	cyan/turquoise	青绿的山峦

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：定义“碧绿”为“青绿色”，标注口语化叠用“碧绿碧绿”强化程度 。
2. 《牛津英汉汉英词典》（第2版）：Verdant 释义关联“碧绿”，强调植物繁茂的绿色 。
3. 汉英大词典（第3版）：吴光华主编，上海译文出版社，“碧绿”条目收录 jade green 与 emerald green 双译 。

---

注：本文释义综合权威工具书，语用分析基于经典文学作品用例，英译参考专业汉英词典匹配场景。

网络扩展解释

“碧绿”是一个形容词，用来描述一种鲜明、清澈且带有青色调的绿色，常与自然景物或珍贵物品相关联。以下是详细解释：

1. 颜色特征
   “碧绿”介于青色与绿色之间，比普通绿色更清澈透亮，常让人联想到翡翠、湖水或嫩叶的颜色。例如“碧绿的湖水”形容水面如翡翠般清透，“碧绿的稻田”描绘出秧苗生机勃勃的翠色。

2. 常见搭配

   • 自然景物：多用于形容水、植物等，如“碧绿的荷叶”“碧绿的潭水”。
   • 珍贵物品：常修饰玉石、宝石等，如“碧绿的翡翠”，强调色泽纯净珍贵。
   • 文学意象：在诗词中象征生机、宁静，如“春风又绿江南岸”中的“绿”可替换为“碧绿”以增强画面感。

3. 词源与文化
   “碧”原指青绿色的玉石（《说文解字》），后引申为颜色词；“绿”是基本色名。组合后强化了清澈、鲜亮的质感，既有视觉美感，也隐含对自然之美的赞叹。

4. 近义词辨析

   • 翠绿：更偏明亮的绿色，常用于植物（如“翠绿的竹林”）。
   • 草绿：带黄调的绿色，接近青草颜色，饱和度较低。
     “碧绿”则更强调青中透绿的清透感，多用于水、玉等反光物体。

例句：

• 雨后的竹林泛着碧绿的光泽，仿佛被洗刷过的翡翠。
• 她戴着一串碧绿的玉镯，与素色旗袍相映成趣。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安息日旅程本霍耳德氏试验不稳定状态侧角瓷牙面第二世界银行反富集芳香醇封底分散系胍圭博尔氏图脊索的开支单位可检数据会计师扩散层电阻老化器淋巴的落黑猛模型化模块皮质电描记法曲斯科氏窥器生命必要元素双甲氧苯吲哚漱液数字信号同列性通信控制部件