不可抛掷英文解释翻译、不可抛掷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 do not drop

分词翻译：

不可的英语翻译：

抛掷的英语翻译：

专业解析

"不可抛掷"是一个中文短语，主要用于物品包装或说明上的警示标识，强调该物品在运输、储存或处理过程中不能被投掷、抛扔或粗暴对待。其核心含义和英文对应表达如下：

1. 中文释义与使用场景

   "不可抛掷"直译为"不可以抛掷"。它明确指示：

   • 该物品易碎（如玻璃制品、精密仪器）、易损（如某些工艺品）或内含危险物质（如化学品、压缩气体罐）。
   • 粗暴的抛掷、摔扔动作可能导致物品破损、功能失效，甚至引发泄漏、爆炸等安全事故。
   • 常见于包装箱、产品标签、运输单据或安全操作规程中，要求相关人员（搬运工、快递员、使用者等）必须轻拿轻放，谨慎处理。

2. 英文对应词与词典释义

   在汉英词典或实际应用中，"不可抛掷"最常被翻译为：

   • Do Not Throw

     这是最直接、最常用的翻译。词典中"throw"的含义包括"to propel through the air by a forward motion of the hand and arm"（用手臂向前运动将物体抛向空中）或"to cause to fall"（使摔倒/坠落）。因此，"Do Not Throw"明确禁止任何形式的抛掷行为。来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw)

   • Not Throwable / Non-throwable

     此翻译强调物品本身的属性——不具备承受抛掷的物理特性（易碎、易爆等）。"Throwable"指"capable of being thrown"（可被抛掷的）。"Non-throwable"是其反义词，直接说明物品"不可抛掷"。来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

3. 核心要求与引申意义

   该标识的核心要求是Gentle Handling（小心轻放/谨慎处理）。它不仅是操作指令，更隐含了安全警示（Safety Warning）和物品保护（Fragile Handling）的需求。遵守此标识可：

   • 防止财产损失（避免物品损坏）。
   • 保障人身安全（避免危险品因撞击引发事故）。
   • 确保物品功能正常（尤其对精密设备而言）。

网络扩展解释

“不可抛掷”是一个汉语词组，常见于物品包装或运输提示中，表示禁止随意投掷、丢弃物品。以下是详细解释：

一、词义分解

1. 不可：表示禁止或劝阻，意为“不可以”“不允许”。
2. 抛掷：指投、扔的动作，也包含丢弃、弃置的含义。例如：
   • 物理动作：投掷雪球、抛掷硬币（）。
   • 抽象含义：丢弃时间或机会，如“莫把年华轻抛掷”（）。

二、使用场景

主要用于以下情境：

1. 物流运输：如产品包装标注“不可抛掷”，强调需轻拿轻放，避免因投掷导致损坏（）。
   • 例句：“无论是人工或机械卸车，必须轻拿轻放，严禁抛掷，防止碰坏边角。”（）
2. 公共提示：常见于易碎品、精密仪器或危险品包装上。

三、相关翻译

• 英语：通常译为“Do not drop”或“No throwing”，但需注意语境差异。例如：
  • “Do not drop”更强调“防止掉落”（）；
  • “No throwing”更侧重禁止投掷行为。

四、注意事项

• 与“投掷”的区别：两者均有“扔”的含义，但“抛掷”隐含随意性，可能造成物品损坏或安全隐患（）；
• 古诗中的引申义：在文学作品中可表示虚度光阴，如“抛掷金梭织旧愁”（）。

若需了解具体行业规范，建议参考物流或包装领域的权威指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】