死不松手英文解释翻译、死不松手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold on like grim death

分词翻译：

死不的英语翻译：

absolutely refuse to

松手的英语翻译：

leave go of; let go; loosen one's grip

专业解析

“死不松手”是一个汉语俗语，其核心含义指“以极端固执的态度紧抓某物或坚持某种行为，即使面临严重后果也不愿放弃”。从汉英词典角度解析，该短语对应的英文翻译为“cling to something tenaciously until the end”或“refuse to let go under any circumstances”，常带有贬义色彩，暗示缺乏灵活性的坚持。

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词条强调“超出合理范围的执着”，常与具体事物搭配使用，如“对权力的死不松手”或“对陈旧观念的死不松手”。在《牛津高阶英汉双解词典》中，对应的英文表达“hold on with a death grip”被标注为习语，多用于描述物理抓握（如抓住栏杆）或抽象坚持（如固执己见）两种场景。

语言学家吕叔湘在《汉语语法分析问题》中指出，这类动补结构的俗语往往通过夸张修辞强化语义，例如“死”作为补语，并非实指生命终结，而是通过极端化表达凸显行为强度（来源：商务印书馆语言学书系）。在实际使用中，该短语常出现在口语批评场景，如“他对过期食品死不松手，结果吃坏了肚子”。

需注意的是，部分汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其归入“非正式用语”类别，建议在正式文书写作中替换为“persist obstinately”等中性表达。

网络扩展解释

“死不松手”是一个带有强烈情感色彩的中文俗语，其含义和用法如下：

核心释义
指在极端情况下仍然紧抓不放，既可用于字面意义（如抓住物体），也可比喻对目标、信念的顽强坚持。常见于口语化表达，带有「无论如何都不放弃」的强调意味。

语义解析

「死」作副词：并非指真实死亡，而是以夸张手法强调「绝不」「无论如何」的程度。
「不松手」：既描述物理上的紧握动作，也象征精神层面的坚持（如不放弃机会、不妥协等）。

使用场景

物理层面：如「洪水冲来时，他死死抓住树干不松手」。
抽象层面：如「创业者对创新理念死不松手，最终赢得市场」。

近义表达

紧抓不放
咬定青山不放松
顽固坚持（含贬义时）

注意：该词多用于非正式场合，书面表达中建议根据语境替换为「坚持不懈」「锲而不舍」等更中性的词汇。