冷战法英文解释翻译、冷战法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cold war law

分词翻译：

冷战的英语翻译：

cold war; shiver
【法】 cold war

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"冷战法"在汉英词典中并非一个标准固定术语，它通常有两种理解角度，需要根据具体语境判断其含义：

作为历史/政治概念（Cold War Law / Laws of the Cold War Era）：
- 字面/历史含义：指在冷战时期（大致1947-1991年）形成、发展或受到该时期国际政治格局深刻影响的国际法原则、规则、国家实践以及特定国家的国内法（尤其是涉及国家安全、外交、情报、军控、贸易禁运等领域的法律）。这并非指一部单一的法典，而是指一个特定历史阶段法律体系的特征集合。
- 核心特征：这些法律往往服务于或反映了冷战的核心矛盾——以美国和苏联为首的两大阵营的意识形态对抗、核威慑平衡、代理人战争、间谍活动、经济封锁与反封锁等。例如：
  - 国际法层面：军控与裁军条约（如《部分禁止核试验条约》、《不扩散核武器条约》）、外层空间法（如《外层空间条约》）的早期发展、处理柏林危机、古巴导弹危机等事件的国际规则实践。
  - 国内法层面：美国的《国家安全法》(1947)、反共立法（如《麦卡伦国内安全法》）、出口管制法（如《出口管理法》）；苏联及其阵营国家的相关国家安全和保密法律、限制与西方交流的法律等。
- 汉英对应：可译为 "Cold War law" (泛指该时期的特定法律) 或 "laws of the Cold War era" (指冷战时期的法律体系/实践)。其含义更侧重于法律在特定历史背景下的功能、内容和影响。关于冷战时期国际法的发展与挑战，可参考国际法史学者的研究，例如 J. L. Kunz 在 American Journal of International Law 上的相关论述。
作为隐喻性/社会心理学概念（Cold War Tactics / Psychological Warfare in Relationships）：
- 引申/隐喻含义：在非政治语境，特别是在人际关系、家庭关系或职场环境中，“冷战法”常被用来比喻一种处理冲突或对抗的非直接、非暴力但充满敌意和疏离的策略或行为模式。它指的是通过冷漠、沉默、回避、暗中较劲、心理施压、散布谣言、拉帮结派孤立对方等方式进行的“心理战”或“情绪对抗”。
- 核心特征：缺乏直接沟通和正面冲突，代之以持久的心理消耗、情感隔离和间接攻击。目的是让对方感到不适、困惑、孤立或屈服，而非通过协商解决问题。
- 汉英对应：更贴切的英文表达是 "cold war tactics"、"psychological warfare" (在人际关系语境下)、"silent treatment" (特指不理睬)、"emotional withdrawal" 或 "passive-aggressive behavior"。它描述的是一种行为模式，而非成文法律。社会心理学对冲突处理方式的研究，如 Blake 和 Mouton 的冲突管理方格理论，或 Gottman 对婚姻中“筑墙”行为的分析，有助于理解这种互动模式。

“冷战法”一词的具体含义需结合上下文判断：

在历史、政治、国际法语境下，它指冷战时期形成或受其深刻塑造的法律原则、规则和实践体系，英文可译为 "Cold War law" 或 "laws of the Cold War era"。
在人际关系、社会心理学语境下，它是对冷战策略的隐喻，指代一种以冷漠、回避、心理施压为特征的对抗性行为模式，英文对应概念为 "cold war tactics" 或 "psychological warfare" (在人际层面)。理解冷战的历史动态及其对国际体系的影响，是把握第一种含义的关键；而分析人际冲突中的非建设性应对机制，则有助于理解第二种含义。

网络扩展解释

“冷战”在不同语境中有不同含义，以下是综合解释：

一、人际关系中的冷战（情感层面）

指亲密关系（如夫妻、情侣）中因矛盾而采取冷漠、回避沟通的行为。表现为：

冷处理矛盾：双方停止交流，试图通过时间淡化冲突；
潜在危害：容易导致感情疏离，甚至发展为分手或离婚；
建议：及时沟通而非逃避，避免矛盾积压。

二、国际关系中的冷战（历史政治层面）

特指1947-1991年美苏两大阵营的对抗形式：

非武力对抗：通过经济封锁、间谍活动、军备竞赛等手段竞争；
特征：代理人战争、意识形态对立、核威慑平衡。

三、法律层面的“冷战”影响

针对夫妻冷战与离婚的关系（《民法典》规定）：

单纯冷战不构成离婚条件：需证明“感情确已破裂”；
相关法律依据：
- 分居满2年且感情不和（第1079条第四项）；
- 首次起诉离婚被驳回后，继续分居满1年可再诉（新增条款）。

四、其他含义

指因寒冷或恐惧产生的身体颤抖（如“打冷战”），属于口语化表达。

注：目前法律体系中并无“冷战法”这一术语，若涉及离婚问题，建议参考《民法典》第1079条具体情形。