缭绕英文解释翻译、缭绕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wind around; wreathe

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

"缭绕"是一个汉语动词，读音为liáo rào。它描绘的是一种轻盈、盘旋、回环上升或飘动的状态，通常用来形容烟雾、云雾、声音、香气等在空中或周围萦绕不散、曲折环绕的景象或感觉。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心意象与动作 (Core Imagery & Movement):
- 它强调的是一种非直线、非急促的运动方式，而是缓慢、曲折、回旋地上升、漂浮或环绕。
- 想象：一缕青烟从香炉中升起，不是笔直向上冲，而是弯弯曲曲、轻盈地盘旋上升；或者云雾在山腰间缓缓流动、缠绕；又或者悠扬的笛声、歌声在空中回荡，余音不绝。
常用对象 (Common Subjects):
- 烟雾类：炊烟缭绕、香烟缭绕、云雾缭绕、硝烟缭绕。
- 声音类：余音缭绕、歌声缭绕、仙乐缭绕（形容声音悠扬动听，仿佛在耳边或空中持续回荡）。
- 气味类：香气缭绕（形容香味弥漫、萦绕不散）。
- 其他：有时也用于形容思绪、情感等抽象事物的萦绕心头（如：乡愁缭绕），但这属于引申用法。
氛围与意境 (Atmosphere & Mood):
- “缭绕”一词常带有一种朦胧、飘逸、悠远、神秘或仙气的意境。
- 它常用于描绘自然美景（如云雾缭绕的山峰）、宁静祥场景（如香烟缭绕的寺庙）、或优美动人的艺术感受（如余音缭绕的音乐）。

对应的英文翻译 (English Equivalents):

在汉英词典中，“缭绕”通常翻译为以下词汇，具体选择需根据语境：

To curl up: 强调（烟、雾等）盘旋上升的形状，像卷曲一样。 (e.g., Smoke curled up from the chimney.)
To coil up: 强调缠绕、盘绕的状态。 (e.g., Mist coiled around the mountain peaks.)
To wreathe: 常指烟雾、云雾等像花环一样环绕、笼罩某物。 (e.g., Wreaths of smoke wreathed the ancient temple.)
To linger (in the air): 特别适用于声音或气味，强调持续回荡、萦绕不散。 (e.g., The melody lingered in the air long after the performance ended. The fragrance of incense lingered.)
To float (in the air): 强调轻盈地漂浮、悬浮在空中。 (e.g., Wisps of cloud floated around the summit.)
To hover: 强调悬浮、徘徊在某个区域或物体周围。 (e.g., A haze hovered over the lake.)
To drift: 强调随风或气流缓慢飘动、飘荡。 (e.g., Smoke drifted from the campfire.)
To spiral: 强调螺旋状上升或移动。 (e.g., Smoke spiraled upwards.)
To entwine: 更强调相互缠绕、交织（用于云雾等环绕山峰时）。 (e.g., Clouds entwined the mountaintop.)

“缭绕”生动地刻画了轻盈飘渺之物（如烟、云、音、香）在空中或物体周围缓慢、曲折、回旋地上升、漂浮或环绕的动态和状态，常能营造出一种优美、朦胧、悠远或神秘的意境。在翻译时，需要根据描述对象（烟、云、声音、气味）和具体语境选择最贴切的英文动词。

来源参考：

“缭绕”是一个汉语词语，拼音为liáo rào，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

如需更多例句或出处细节，、、等来源。