缭繞英文解釋翻譯、缭繞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wind around; wreathe

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

"缭繞"是一個漢語動詞，讀音為liáo rào。它描繪的是一種輕盈、盤旋、回環上升或飄動的狀态，通常用來形容煙霧、雲霧、聲音、香氣等在空中或周圍萦繞不散、曲折環繞的景象或感覺。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心意象與動作 (Core Imagery & Movement):
- 它強調的是一種非直線、非急促的運動方式，而是緩慢、曲折、回旋地上升、漂浮或環繞。
- 想象：一縷青煙從香爐中升起，不是筆直向上沖，而是彎彎曲曲、輕盈地盤旋上升；或者雲霧在山腰間緩緩流動、纏繞；又或者悠揚的笛聲、歌聲在空中回蕩，餘音不絕。
常用對象 (Common Subjects):
- 煙霧類：炊煙缭繞、香煙缭繞、雲霧缭繞、硝煙缭繞。
- 聲音類：餘音缭繞、歌聲缭繞、仙樂缭繞（形容聲音悠揚動聽，仿佛在耳邊或空中持續回蕩）。
- 氣味類：香氣缭繞（形容香味彌漫、萦繞不散）。
- 其他：有時也用于形容思緒、情感等抽象事物的萦繞心頭（如：鄉愁缭繞），但這屬于引申用法。
氛圍與意境 (Atmosphere & Mood):
- “缭繞”一詞常帶有一種朦胧、飄逸、悠遠、神秘或仙氣的意境。
- 它常用于描繪自然美景（如雲霧缭繞的山峰）、甯靜祥場景（如香煙缭繞的寺廟）、或優美動人的藝術感受（如餘音缭繞的音樂）。

對應的英文翻譯 (English Equivalents):

在漢英詞典中，“缭繞”通常翻譯為以下詞彙，具體選擇需根據語境：

To curl up: 強調（煙、霧等）盤旋上升的形狀，像卷曲一樣。 (e.g., Smoke curled up from the chimney.)
To coil up: 強調纏繞、盤繞的狀态。 (e.g., Mist coiled around the mountain peaks.)
To wreathe: 常指煙霧、雲霧等像花環一樣環繞、籠罩某物。 (e.g., Wreaths of smoke wreathed the ancient temple.)
To linger (in the air): 特别適用于聲音或氣味，強調持續回蕩、萦繞不散。 (e.g., The melody lingered in the air long after the performance ended. The fragrance of incense lingered.)
To float (in the air): 強調輕盈地漂浮、懸浮在空中。 (e.g., Wisps of cloud floated around the summit.)
To hover: 強調懸浮、徘徊在某個區域或物體周圍。 (e.g., A haze hovered over the lake.)
To drift: 強調隨風或氣流緩慢飄動、飄蕩。 (e.g., Smoke drifted from the campfire.)
To spiral: 強調螺旋狀上升或移動。 (e.g., Smoke spiraled upwards.)
To entwine: 更強調相互纏繞、交織（用于雲霧等環繞山峰時）。 (e.g., Clouds entwined the mountaintop.)

“缭繞”生動地刻畫了輕盈飄渺之物（如煙、雲、音、香）在空中或物體周圍緩慢、曲折、回旋地上升、漂浮或環繞的動态和狀态，常能營造出一種優美、朦胧、悠遠或神秘的意境。在翻譯時，需要根據描述對象（煙、雲、聲音、氣味）和具體語境選擇最貼切的英文動詞。

來源參考：

“缭繞”是一個漢語詞語，拼音為liáo rào，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

如需更多例句或出處細節，、、等來源。