商议英文解释翻译、商议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confer; counsel; discuss; negotiate
【法】 counsel; counselling; parley

例句：

他就财产与他们进行商议。
He bargained with them for the property.
会诊商议，尤指医生们参予的会诊
A consultation, especially one involving physicians.
工资问题可商议解决。
The salary is negotiable.
我父母和我商议*********一事。
My parents conferred with me on purchasing the villa.
他们曾商议过这个问题。
They ever conferred on the question.

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

"商议"在汉英词典中的核心含义指为达成共识或决定而进行的正式或非正式的讨论、沟通和交换意见的过程。它强调参与者之间的互动性、平等性和目标导向性，通常涉及比较重要或需要共同决策的事务。

以下是其详细解释及权威来源参考：

一、核心含义与英文对应词

讨论与沟通 (Discuss / Consult)
指双方或多方就特定议题交换意见、探讨可能性。

例：双方商议合作细节。

英文对应：The parties discussed the details of cooperation.

来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）
谈判与协商 (Negotiate / Deliberate)
适用于需达成协议或解决分歧的场景，隐含权衡利弊的过程。

例：工会与资方商议薪资调整方案。

英文对应：The union negotiated with management over pay adjustments.

来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）
共同决策 (Confer / Confer)
强调通过集体讨论形成最终决定，常见于正式场合。

例：董事会将商议年度战略规划。

英文对应：The board will confer on the annual strategy.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）

二、关键特征

平等参与性：各方在讨论中地位平等，非单方面决策。
目的导向性：以解决问题或达成共识为目标。
灵活性：形式可正式（如会议）或非正式（如私下交流）。
决策关联性：通常导向具体行动或协议。

三、典型使用场景

商务合作
商议合同条款、合资方案等（参考：Cambridge Business English Dictionary）。

政策制定
政府与专家商议立法草案（参考：Collins English Dictionary）。

日常事务
家庭成员商议假期安排（参考：Merriam-Webster's Learner's Dictionary）。

四、与近义词辨析

协商 (Consult)：更侧重听取意见，未必达成共同决定。
谈判 (Negotiate)：更具对抗性，常涉及利益博弈。
讨论 (Discuss)：范围更广，未必追求结论。
综合来源：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）

五、权威英文释义参考

Deliberate: To think or talk carefully about something before making a decision.
(Oxford Learner's Dictionaries)

Confer: To exchange ideas or discuss something to reach a decision.

(Merriam-Webster Dictionary)

网络扩展解释

“商议”是一个动词，指通过讨论、沟通等方式共同研究问题或计划，以达成共识或决策。以下是详细解析：

1. 构成与核心含义

由“商”（讨论、计算）和“议”（讨论、意见）组成，强调多方参与的讨论过程。
核心在于平等交流，参与者需表达观点、权衡利弊，最终形成共同认可的方案。

2. 近义词与反义词

近义词：协商（更正式）、商讨（侧重具体事务）、磋商（多用于正式场合）
反义词：独断（单方面决定）、专行（无视他人意见）

3. 典型使用场景

商务领域：合同条款谈判、合作方案制定
公共事务：政策制定、社区问题解决
日常生活：家庭重大开支决策、朋友聚会安排

4. 注意事项

平等性：需保证各方发言权，避免“假商议”
目标导向：围绕明确议题展开，避免偏离主题
技巧性：常需结合倾听、妥协、逻辑表达等沟通技能

5. 应用价值在当代社会，商议机制被广泛应用于民主决策（如企业董事会）、冲突调解等领域，体现了集体智慧的优势。例如《民法典》中关于合同条款的“协商一致”原则，即基于商议的法律表达。

若需了解具体语境中的用法差异或相关法律条文，可进一步提供案例说明。