了卻英文解釋翻譯、了卻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finish; settle; solve

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

卻的英語翻譯：

but; decline; refuse; step back; yet

專業解析

"了卻"是現代漢語中表示"完成、解決"的動詞短語，其核心語義包含終結性與目的性雙重特征。從漢英詞典編纂視角分析，該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"了結；解決"，對應的英文釋義為"settle; resolve; bring to an end"，體現其作為終結性動作的本質屬性。

在語義延伸層面，該詞常與心理或情感層面的未盡事宜形成搭配，例如"了卻心願"(fulfill a wish)、"了卻牽挂"(settle lingering concerns)。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别指出，該詞在英語對應表達中常要求賓語具備"未盡事項"的隱含特征，如"finally settled the long-standing dispute"中"settled"的用法。

句法結構方面，中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法信息詞典》标注其典型用法為[主語+了卻+賓語]，其中賓語多由抽象名詞構成，如"恩怨""情仇"等，區别于普通完成動詞的具象賓語搭配。該詞在現代漢語書面語中的使用頻率顯著高于口語，常見于文學性文本或正式文書。

權威語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫），該詞在當代漢語中的使用呈現兩個顯著特征：一是與時間副詞"終于""總算"的高頻共現（占比68%）；二是多用于表達曆時性問題的終結，如"了卻曆史遺留問題"等曆時性表述。這種曆時終結特性使其區别于瞬時完成動詞"完成"。

網絡擴展解釋

“了卻”是一個漢語動詞，讀音為liǎo què，其核心含義是完成、解決或結束某件事情，強調對事務或情感的徹底處理。以下為詳細解釋：

一、基本含義

完成、解決
指将某件事務辦理妥當或使問題得到圓滿解決，常用于描述心願、任務、責任等的完成。
例：“他終于了卻了一樁心事”。
近義詞：了結、完結、完畢；反義詞：開始。
結束、除掉（古義）
在古籍中可表示“徹底解決”甚至“除掉、殺死”的含義，現代較少使用此義項。
例：“一洞山妖俱被行者了卻”（《四遊記》）。

二、詞義解析

“了”：表示完成、結束（如“了結”“了解”）。
“卻”：意為“去”“掉”（如“冷卻”“忘卻”），組合後強化“徹底解決”的語義。

三、典型用法

日常語境
多用于表達完成長期挂念之事，如“了卻心願”“了卻恩怨”。
文學引用
- 宋·陸遊：“了卻文書早尋睡，檐聲偏愛枕間聞”。
- 《警世通言》：“教他做個報仇之人，卻不了卻心願”。

四、注意事項

現代漢語中，“了卻”主要用于“解決、完成”的積極含義，古義“除掉”僅見于特定文學作品。使用時需結合語境判斷具體含義。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考漢典、搜狗百科等來源。