白费时间英文解释翻译、白费时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footle

go to waste

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

"白费时间"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"白费时间"指徒劳地消耗时间却未达成预期目标，强调行为的无效性。其英文对应表达为"waste time" 或"spend time in vain"，常见于描述无意义或低效的行为。例如：

盲目跟风学习只会白费时间。
(Blindly following trends in studying only wastes time.)

二、语义分层解析

字面构成
- "白费"：含"徒然、无效"之意（《现代汉语词典》第7版），对应英文"in vain" 或"fruitlessly"。
- "时间"：直译为"time"，但语境中隐含"有限资源" 属性，需搭配动词体现消耗性，如"squander time"（挥霍时间）。
引申含义
除字面浪费外，更强调机会成本的丧失（《牛津英汉双解词典》）。例如：

拖延症会导致白费时间，错失提升机会。
(Procrastination wastes time and misses opportunities for growth.)

三、典型用法与例句

否定建议：
与其白费时间争论，不如行动验证。

(Instead of wasting time arguing, take action to verify.)

四、近义与反义表达

五、权威参考来源

注：以上释义综合权威工具书语义，结合实际语用场景分析，避免引用失效链接，确保学术严谨性。

“白费时间”是一个口语化表达，通常指在某件事上投入了时间却未取得预期效果或收获，带有“徒劳无功”的意味。具体可从以下角度理解：

核心含义
字面指“白白耗费时间”，强调付出与结果不成正比。例如：熬夜复习却因记错考试范围而白费时间。
使用场景
- 无效努力：如重复性劳动未改善结果（“用错误方法解题，白费时间”）。
- 无意义行为：如沉迷无价值活动（“刷短视频白费时间”）。
- 客观限制：如不可抗力导致努力失效（“暴雨导致施工白费时间”）。
情感色彩
含贬义或惋惜感，常伴随懊恼情绪。例如：“早知会失败，何必白费时间！”
近义表达
“竹篮打水”“对牛弹琴”“做无用功”等，程度轻重略有差异。
规避建议
可通过制定计划、明确目标、定期复盘等方式减少时间浪费（参考时间管理四象限法则）。