平衡作用英文解释翻译、平衡作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 balanced action

例句：

他妻子生性从容不迫，这对他的易冲动的个性起著平衡作用。
His wife's calm nature act as a counterbalance to his excitability.

分词翻译：

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

在汉英词典视角下，“平衡作用”指事物通过内部调节或外部干预达到稳定、协调状态的功能或过程，对应英文“balancing effect/function”。其核心含义与权威解释如下：

一、核心释义

平衡作用（Balancing Effect）

指系统或过程中抵消不平衡因素、维持动态稳定的机制。例如：

“生态系统中捕食者与猎物的数量关系体现自然界的平衡作用。”
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“balance”的释义延伸（Oxford Learner's Dictionaries）。

二、专业领域延伸含义

物理学
物体受力均衡时保持静止或匀速运动的状态，符合牛顿第一定律。如：

“支点两侧力矩相等时，杠杆实现平衡作用。”
来源：《韦氏大学词典》"equilibrium"词条（Merriam-Webster）。
经济学
市场供需调节下的价格稳定机制。例如：

“供需曲线的交点即市场平衡作用的结果。”
来源：《经济学人》术语库（The Economist Glossary）。
生物学
生物体内稳态（Homeostasis）的维持，如体温调节、酸碱平衡。参考：

“肾脏通过排泄代谢废物实现体液平衡作用。”
来源：《自然》期刊生理学综述（Nature Reviews Nephrology）。

三、权威例证与应用

《剑桥汉英词典》将“平衡作用”译为“counterbalancing effect”，强调其制衡属性（Cambridge Dictionary）。
世界卫生组织报告指出：

“公共卫生政策需发挥风险与收益的平衡作用。”
（来源：WHO Health Systems Framework）

“平衡作用”是多学科共用的动态调节概念，其汉英对应需结合具体语境选择“balancing/counterbalancing/equilibrating”等表述，本质均指向系统稳定性的维持机制。

网络扩展解释

“平衡作用”是一个多领域概念，其核心是通过不同因素的相互作用达到稳定状态。以下是不同角度的解释：

一、物理与生理学层面

力学平衡
指物体受多个力作用时，各力相互抵消使物体保持静止或匀速运动状态。例如人体站立时，重心需垂直落在支持面（如双脚）上方才能维持姿势稳定。
生理功能
人体通过神经系统和肌肉协调实现动态平衡，包括保持体位、调整运动姿势及应对外界干扰的能力。若失去平衡（如眩晕），可能引发摔倒。

二、系统与组织层面

动态稳定
平衡并非绝对静止，而是“不平衡因素相互作用形成的稳定状态”。例如企业管理中，看似不完美的决策（如使用弯刀切菜）可能因适应整体需求而保持系统高效运行。
数量或质量均衡
表现为对立双方在资源、能量等方面的均势，如生态平衡、收支平衡。

三、心理与社会层面

心理调节
指个体通过调整情绪或认知，达到内心稳定状态，如面对压力时保持冷静。
社会关系协调
平衡作用可体现为不同群体利益的调和，或矛盾暂时统一的状态。

四、哲学与抽象概念

哲学中，平衡是矛盾运动中相对的、暂时的统一，如量变阶段的稳定表象。自然科学则强调平衡是系统抵抗自发变化的能力。

平衡作用本质是通过动态调整实现稳定，其表现形式因领域而异，需结合具体情境理解。如需进一步探讨某领域案例，可参考上述来源。