笔录的副本或抄本英文解释翻译、笔录的副本或抄本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 estreat

分词翻译：

笔录的英语翻译：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

抄本的英语翻译：

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

专业解析

在汉英法律术语对照中，"笔录的副本或抄本"对应的英文表述为"transcript copy"或"duplicate record"，指经认证与原始笔录内容完全一致的书面复制件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条规定，经核对无误的副本具有与正本同等的法律效力，但需加盖制作单位公章或骑缝章方为有效。

该术语包含三个核心要素：

内容真实性：必须如实反映原始笔录内容，不得擅自增减文字（最高人民法院司法解释第241条
形式要件：包含时间戳、页码编号、制作人员签名等法定标识
适用范围：主要应用于司法程序证据交换、律师案卷调阅、涉外文件认证等场景

国家司法考试教材编委会在《法律职业资格考试大纲解读》中指出，副本制作需严格遵循《诉讼文书立卷归档办法》的技术规范，包括使用标准A4纸张、统一装订格式等要求。涉外使用时应附经公证的翻译文本，并按照《海牙认证公约》办理附加证明书。

网络扩展解释

“笔录的副本”和“抄本”在定义、用途及法律效力上存在一定区别，以下是综合解释：

一、核心概念

笔录
指在法律活动中以实录形式记录的文字材料，具有法律效力或意义，常用于诉讼、调查等场景。例如司法询问、公证等过程的记录，可作为证据使用，也是制作法律文书的依据。
副本
指根据正本复制的文本，主要用于备份、内部留存或分发。在公文中，副本与正本内容一致，但可能缺少签署或印章，效力通常低于正本。
抄本
特指手工抄写的文本，常见于古代文献（如《永乐大典》），现代多指未经印刷的复制件。抄本可能接近原稿，但因未经作者确认，权威性次于稿本。

二、区别与联系

笔录的副本：是笔录正本的复制件，可能用于存档或分发给相关方，效力视情况而定（如公证副本可能等同正本）。
笔录的抄本：强调手工复制的笔录文本，常见于历史档案或特殊场景，需结合上下文判断其法律效力。

三、应用场景

副本：现代法律文书中，副本多通过打印或复印生成，便于多部门协作或备份。
抄本：古籍整理、手稿传抄等场景中更常见，例如重要案件的原始笔录手工抄录保存。

笔录的副本侧重功能性复制，而抄本强调手工复制的形式，两者在不同历史阶段和场景中发挥不同作用。