利物浦棉花交易所英文解释翻译、利物浦棉花交易所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 Liverpool cotton exchange

分词翻译：

利物浦的英语翻译：

Liverpool

棉花的英语翻译：

cotton
【化】 cotton
【医】 byssus; cotton; gossypium

交易所的英语翻译：

bourse; exchange
【经】 exch; exchange

专业解析

利物浦棉花交易所（Liverpool Cotton Exchange）是19世纪至20世纪中期全球棉花贸易的核心枢纽，其名称在汉英词典中通常直译为“Liverpool Cotton Exchange”。以下从历史背景、功能定位及汉英翻译特征三个方面进行解释：

一、机构本质与历史背景

利物浦棉花交易所成立于1841年，是工业革命时期英国棉花进口与期货交易的核心场所。它通过标准化合约规范全球原棉贸易，主导了19世纪全球棉花定价权。其运作模式结合了现货交易与期货市场，成为现代商品交易所的雏形。该机构于1967年关闭，但其历史地位使其成为经济史研究的关键案例。

二、汉英词典释义特征

在汉英词典中，“利物浦棉花交易所”作为专有名词需保留原名称结构：

直译性：严格对应地理名称（Liverpool）+ 商品类别（Cotton）+ 机构类型（Exchange），体现术语翻译的准确性。
文化负载：该词隐含殖民贸易史背景，词典释义通常需补充历史注释（如“19世纪全球最大棉花交易市场”），以反映其时代特殊性。

三、权威参考资料

经济史学术著作
《棉花帝国》（Empire of Cotton）详细分析了利物浦交易所在全球棉花产业链中的枢纽作用，强调其通过期货合约降低贸易风险的创新机制（哈佛大学出版社，2015）。

来源：S. Beckert, 2015, Chapter 8.
金融史档案
利物浦中央图书馆馆藏交易所原始交易记录（1841-1967），包含合约样本及价格日志，印证其标准化交易规则对现代大宗商品市场的影响。

来源：Liverpool Central Library, Cotton Exchange Archives.
汉英翻译规范
《牛津英汉双解商业词典》（第3版）将“Liverpool Cotton Exchange”列为历史词条，注释强调其“以远期合约对冲价格波动”的核心功能，中文译名需完整保留专有名词结构。

来源：Oxford University Press, 2016, p.214.

核心汉英对照释义

利物浦棉花交易所
Liverpool Cotton Exchange

释义：1841年成立于英国利物浦的棉花期货交易中心，曾通过标准化合约主导全球原棉定价，1967年停止运营。其运作机制奠定了现代商品交易所基础。

例证：利物浦棉花交易所的远期合约为曼彻斯特纺织厂提供了原料价格保障（《英国工业革命史》，剑桥大学出版社）。

注：以上参考来源需读者自行验证链接有效性，学术著作建议通过出版社官网或学术数据库检索。

网络扩展解释

利物浦棉花交易所是19世纪全球棉花贸易体系的核心枢纽，其历史地位和功能可从以下方面解析：

一、历史背景与形成 19世纪中叶，英国凭借工业革命成为全球最大棉花加工国，而美国南部是主要原棉供应地。利物浦作为英国最大港口，依托蒸汽轮船技术突破，逐渐发展为连接美洲原棉产地与欧洲工业区的物流中枢。至1850年代，这里汇集了全球80%的棉花交易量，促成资本主义世界首个专业化棉花交易市场诞生。

二、核心功能与运作机制该交易所不仅是实物交割场所，更是信息与资本的交汇点：

多维度交易：涵盖原棉、棉纺织品、商品期货及国际政局情报
定价权垄断：通过集中全球供需数据，英国掌握棉花定价主导权
金融创新：催生远期合约等金融工具，推动工业资本主义向金融资本主义过渡（）

三、全球影响与危机 •供应链波动：美国南北战争期间原棉断供导致交易所交易量骤降50%，引发全球"棉荒"和价格暴涨3倍（） •产业重构：迫使英国转向印度等新原料地，加速殖民经济体系扩张 •社会连锁反应：工厂倒闭引发欧洲大规模失业潮，暴露全球化早期脆弱性

四、历史地位与现状作为现代期货市场先驱，其运作模式被纽约期货交易所（NYBOT）继承。虽然利物浦棉花交易所在20世纪停止运营，但鼎盛时期构建的"棉花帝国"网络深刻影响了国际贸易体系，实现从密西西比种植园到曼彻斯特工厂的全球产业链整合（）。

补充说明：当前利物浦棉花交易所原址已转型为文化场所，但其历史建筑仍见证着工业革命时期全球化的原始形态。