僚英文解释翻译、僚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an associate in office; official

专业解析

这是关于汉字“僚”的详细汉英词典释义：

“僚”字的汉英词典释义详解

“僚”是一个具有历史深度并在现代汉语中仍常用的汉字，其含义主要集中在人际关系和官职方面。

核心含义：官员；官吏 (Official; Government Officer)
- 这是“僚”最原始和核心的含义之一，指代在政府或官僚体系中任职的人员。
- 汉英释义： An official; a bureaucrat; a government functionary.
- 例句：他是朝廷重僚。 (He is an importantofficial in the imperial court.)
- 来源参考：该释义是古汉语和现代汉语词典（如《现代汉语词典》、《汉语大字典》）中的基础义项，反映了“僚”在官僚制度中的角色。无直接引用链接。
核心含义：同事；同僚 (Colleague; Fellow Worker)
- 在现代汉语中，“僚”更常用的含义是指在同一单位、部门或机构一起工作的人，即同事、同僚。这个含义是从“同为官吏”引申而来。
- 汉英释义： A colleague; an associate; a co-worker (especially within the same organization or government body).
- 例句：他和他的同僚们关系融洽。 (He has a good relationship with hiscolleagues.)
- 来源参考：此义项是现代汉语词典（如《现代汉语词典》）和汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）中的主要现代用法。无直接引用链接。
衍生含义：属官；下属 (Subordinate Official)
- 在特定的历史或语境下，“僚”有时也指隶属于某个高级官员的下属官吏。
- 汉英释义： A subordinate official; an aide (under a higher-ranking official).
- 例句：这位将军手下有许多幕僚。 (This general has manyaides/staff officers under him.)
- 来源参考：此义项常见于描述古代官制或特定历史文献的词典解释中（如《汉语大词典》）。无直接引用链接。
文化内涵：幕僚 (Staff Officer; Aide; Advisor)
- “幕僚”是一个由“僚”构成的重要复合词，特指古代将帅幕府中的参谋、文书等辅助人员，或现代泛指协助领导处理事务的顾问、助手。
- 汉英释义： Aide; staff officer; advisor (in a military or administrative context).
- 来源参考： “幕僚”一词体现了“僚”在特定组织架构中的辅助和参谋角色，是理解“僚”字应用的重要文化概念。其释义在历史词典和现代汉语词典中均有体现。无直接引用链接。

“僚”字的核心意义围绕“官员”和“同事”展开。其古义侧重于官职身份（官员、属官），而现代常用义则侧重于工作关系（同事、同僚）。理解“僚”需要结合其历史背景（官僚制度）和现代用法（职场关系），特别是“幕僚”一词体现了其作为辅助人员的特定角色。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的对应词，如 “official”, “colleague”, “subordinate”, 或 “aide/staff officer (in 幕僚)”。

网络扩展解释

“僚”是一个多义汉字，其含义在不同历史文献和语境中有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义：官吏或官职
“僚”最初指官职或官吏，属形声字，从“人”部，本义为“官”。例如《书·皋陶谟》中的“百僚师师”及左思《咏史》的“英俊沉下僚”均指官员。
同僚关系
引申为“同在一起做官的人”，如“僚属”“僚友”“僚佐”等，表示下属或同级别的官吏。例如《礼记·曲礼上》提到“僚友称其弟也”。
古代奴隶或差役的称谓
在先秦文献中，“僚”也指服苦役的官奴或差役。《左传·昭公七年》记载“隶臣僚，僚臣仆”，表明其作为底层劳动者的身份。
其他用法
- 姓氏：春秋时期鲁国有名为“僚柤”的人物（《左传·昭公二十五年》），但此用法较罕见。
- 美好之意：古文中“僚”通“嫽”，表美好，如《诗经·月出》中“佼人僚兮”。
字形与结构
字形为左右结构，部首“亻”，总笔画14，五笔编码为WDUI，郑码NGKK。其构成中“尞”部表“长、远”之意，可能与官职的层级性相关。

以上解释综合了古代文献和现代辞书释义，若需进一步考证，可查阅《说文解字》《左传》等原始文献。

僚英文解释翻译、僚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...