英语翻译：

hold up; sprinkle; tease

相关词条：

1.stitch  2.tease  3.take(transport)  

专业解析

"撩"是一个多音多义汉字，其含义随读音和语境变化较大。从汉英词典角度分析，其核心含义及对应英文翻译如下：

一、读音为liāo 时的含义

1. 掀起或提起物体

   • 指用手或工具将下垂物体向上掀起。如"撩起门帘"。
   • 英文翻译：lift up（掀起）、raise（提起）
   • 例：她撩起长发扎成马尾（She lifted up her long hair into a ponytail）

2. 用手洒水

   • 特指向外泼洒液体，常见于方言。
   • 英文翻译：sprinkle（洒水）
   • 例：撩水灭火（sprinkle water to put out the fire）

---

二、读音为liáo 时的含义

1. 挑逗或招惹

   • 现代最常见用法，指用言语或行为引起对方情绪波动。
   • 英文翻译：flirt with（调情）、provoke（挑衅）
   • 例：他在社交软件上撩陌生人（He flirts with strangers on social apps）

2. 拨动或整理

   • 物理层面的轻触动作，如拨弄头发、火堆等。
   • 英文翻译：flick（轻弹）、stir（拨动）
   • 例：撩开额前的碎发（flick away stray hairs from the forehead）

3. 古义：整理、修缮

   • 文言用法，见于《说文解字》："撩，理也"。
   • 英文翻译：arrange（整理）、repair（修缮）
   • 例：撩乱边愁听不尽（引自唐诗，指整理思绪）

---

三、特殊用法

• 网络新义：2016年起，"撩"衍生出"吸引、取悦"的积极含义，如"撩妹/撩汉"（charm someone）。
• 方言差异：粤语中"撩"（liu4）保留古义"玩耍"，如"撩交打"（挑衅打架）。

---

参考资料：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社
3. 《说文解字注》中华书局（古义考据）

网络扩展解释

“撩”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别，以下是详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读作 liāo（ ）

   • 掀起、揭起：如“撩起衣襟”“撩窗帘”，指用手将物体垂下的部分向上掀起。
   • 洒水：如“撩水洗手”，指用手舀水浇洒的动作。

2. 读作 liáo（ ）

   • 整理、料理：本义为“伸长手整理”，如《说文解字》中“撩，理也”，引申为处理事务（如“撩治”“撩理”）。
   • 挑逗、引逗：如“撩拨”“撩人”，指通过语言或行为吸引对方注意，常见于网络语境。
   • 缠绕、纷乱：如“撩绕”“撩乱”，形容事物回环盘旋或纷扰杂乱的状态。

---

二、网络语境中的特殊用法（）

• 追求或调情：指通过示好、互动等方式吸引异性，如“撩妹/撩汉”，强调间接暗示而非直接追求。
• 互撩：指双方互相挑逗、试探，常见于社交场景中。

---

三、字形与演变

“撩”为形声字，从手、尞（liáo）声。“尞”表“长、远”，联合“手”表示“伸长手（做某事）”，本义为整理、料理（如《荀子》中“撩地表亩”）。后衍生出挑逗、缠绕等引申义。

---

四、使用建议

• 传统语境：优先根据读音区分动作（如liāo表物理动作，liáo表抽象行为）。
• 网络用语：多读作liáo，需结合具体场景判断是调侃、调情还是贬义挑逗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－蔡二氏计数池波浪扫落澄清过滤器齿突稠核佃农对土地的使用权递归封闭类对称性多任务系统发射极耦合逻辑电路肱骨结节间沟工作区逼近讲授检索过程聚芳砜胶粘剂可修理的科学情报系统累计编制帐单卵巢移植物门罗主义木工班组松奈－窦二氏现象皮结核容积植入物入港税筛骨裂孔山东萸同业合并烷基胩