廉正英文解释翻译、廉正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incorruptness; integrity; rightness

例句：

以无私奉献的精神廉正地为民众服务
Served the public with dedication and integrity.

分词翻译：

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

"廉正"是一个具有深厚文化内涵和现实意义的汉语词汇，其核心含义指廉洁正直、公正无私的品德和行为准则。从汉英词典的角度来看，其详细释义及权威解释如下：

一、汉语释义与英文对应翻译

汉语本义
"廉"指廉洁、不贪取财物；"正"指正直、公正、不偏私。"廉正"强调在公务或道德行为中保持清白、正直的品格，尤其指公职人员不滥用职权谋私利。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。
英文译词
- Integrity（核心译词）：指道德操守的完整性与诚实正直，如 "a person of integrity"（廉正之人）。
- Honesty and Uprightness：直译为"诚实正直"，强调行为与品德的统一性。
- Incorruptibility：特指抵制腐败的坚定性，如 "public officials' incorruptibility"（公职人员的廉正）。
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

二、权威定义与语境应用

法律与政治语境
在中国语境中，"廉正"是党风廉政建设的关键概念，要求公职人员"清正廉洁、公正执法"。例如《中华人民共和国公务员法》规定公务员需"忠于职守，清正廉洁，公道正派"。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国公务员法》，2019年修订。
历史文化渊源
儒家思想将"廉"列为重要德行，《周礼·天官》提出"六廉"（廉善、廉能、廉敬、廉正、廉法、廉辨），其中"廉正"指行为方正、不徇私情。

来源：中华书局《周礼注疏》，2010年整理本。

三、英文权威文献佐证

国际反腐败标准
联合国《反腐败公约》（UNCAC）强调 "integrity, honesty and responsibility"（廉正、诚实与责任）为公职人员基本准则，与中文"廉正"高度契合。

来源：United Nations Convention against Corruption, Article 8.
西方政治伦理
美国政治学家约翰·罗尔斯在《正义论》中提出，公共机构的"integrity"需通过制度设计保障公平性，与"廉正"的治理内涵一致。

来源：Rawls, J. A Theory of Justice, Harvard University Press, 1971.

四、双语例证

中文例句：
"法官的廉正品格是司法公信力的基石。"

英文对应：
"Theintegrity of judges is the cornerstone of judicial credibility."

来源：《习近平谈治国理政》第三卷（中英对照版），外文出版社，2020年。

"廉正"的汉英对译需把握其道德、法律双重维度，核心英文译词integrity 涵盖廉洁、正直、诚信的完整内涵，而incorruptibility 更侧重抗腐能力。该概念在中西文化中均被视为公共伦理的基石，具有普世价值。

网络扩展解释

“廉正”是一个汉语词语，主要包含以下含义：

一、基本定义

廉正指廉洁正直的品质，强调个人或组织在权力、利益面前的清廉与公正。它常用来形容执政者、公职人员等的行为准则，要求其不贪污受贿、不徇私舞弊。

二、详细解释

品德层面
廉正体现为高尚的道德底线，要求个体在面对财富、权力诱惑时坚守正义，做出符合公共利益的决策。例如，官员需“廉正无私”，医生需“廉正行医”。
制度关联
廉正的实现不仅依赖个人修养，还与制度环境密切相关。邓小平曾指出：“制度好可以使坏人无法任意横行，制度不好可以使好人无法充分做好事。”这表明廉政建设需要制度保障。
行为准则
在具体实践中，廉正表现为公平公正的执政或执业行为，如“不偏私、不滥用职权”。例如，成语“松竹梅，岁寒三友；廉正清，为官三要”即强调廉洁正直的重要性。

三、应用场景

政治领域：形容政府职能转变中的清廉执政。
职业领域：如医疗、司法等强调职业道德的行业。
个人修养：用于赞扬品行高洁、公私分明的个体。

四、总结

廉正不仅是个人道德追求，更是社会良性运行的基石。它融合了廉洁自律与正直无私的双重要求，需通过个人操守与制度完善共同实现。