集句英文解释翻译、集句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cento

collect; collection; gather; volume
【电】 set

sentence

集句是中国古典文学中特有的创作手法，指从不同诗作中摘取现成诗句重新组合成新作品。英语可译为"cento poetry"或"literary collage"，该术语源自拉丁语"cento"，指用不同文本碎片拼贴而成的诗文形式。

从汉英双解角度分析，该概念包含三个核心要素：

该手法在宋代达到创作高峰，苏轼、黄庭坚等大家均有集句作品传世。现代汉英翻译实践中，宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》中采用双重标注法：既保留原句汉字形态，又通过脚注说明诗句渊源，这种处理方式被哈佛燕京学社列为经典译例。

集句是一种文学创作形式，其核心是通过摘录、组合前人已有的诗句或文句，形成新的诗篇或词作。以下是详细解释：

集句指从不同诗文中选取现成句子，重新组合成完整作品，常见于诗歌（尤其是律诗），词也可用此形式。例如宋代王安石的集句诗，常集合唐人诗句成篇。

若需进一步了解具体集句作品或历史案例，可参考《梦溪笔谈》《后山诗话》等文献来源。