浩劫英文解释翻译、浩劫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catastrophe; great calamity
【法】 havoc

分词翻译：

劫的英语翻译：

disaster; plunder; rob

专业解析

“浩劫”的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

“浩劫”指巨大而深重的灾难，通常强调灾难的毁灭性、长期性及广泛影响。

词源解析：
- “浩”本义为水势盛大（《说文解字》：“浩，浇也”），引申为“广漠、严重”；
- “劫”源于梵语“kalpa”（劫波），佛教中指极长的时间周期，后泛指灾难（《汉语大词典》）。
  二者结合后，凸显灾难的规模与破坏力，如战争、自然灾害等系统性灾难。

二、权威英译对比

英语中需根据语境选择对应词，常见译法包括：

Catastrophe：指突发性重大灾难，强调不可预见性与破坏性（牛津词典）。
例：核战争可能引发全球浩劫 → Nuclear war could lead to a global catastrophe.

Holocaust：特指大规模毁灭（尤指人命），含历史悲剧色彩（韦氏词典）。
例：南京大屠杀是人类历史上的浩劫 → The Nanjing Massacre was a holocaust in human history.

Calamity：侧重灾难导致的极端痛苦与社会混乱（柯林斯词典）。
例：地震使该地区陷入浩劫 → The earthquake plunged the region into calamity.

三、文化语境与使用差异

宗教/哲学语境：佛教用“劫”（kalpa）表示宇宙周期循环，英文常译作“eon”或“cosmic cycle”（《大英百科全书》）。
现代语义延伸：
- 生态领域：Ecological disaster（生态浩劫）指环境系统性崩溃；
- 历史研究：Great calamity（重大浩劫）用于描述黑死病等事件（剑桥历史词典）。

四、典型用例参考

“文化大革命是中国现代史上的浩劫。”
→ The Cultural Revolution was acatastrophe in modern Chinese history. （《剑桥中国史》）

权威来源索引

Oxford English Dictionary, "catastrophe"词条

Merriam-Webster, "holocaust"释义

Collins English Dictionary, "calamity"注解

Encyclopædia Britannica, "kalpa"解释

Cambridge History of China, Vol.15

网络扩展解释

“浩劫”是一个汉语词语，读音为hào jié，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

巨大灾难
指破坏性极强、影响深远的大规模灾难，常用于描述战争、自然灾害等。例如：“战争的浩劫”。现代语境中，也用于比喻文明崩溃、社会动荡等严重危机（如“文化浩劫”）。
极长的时间
源自佛教术语，指天地从形成到毁灭的周期（即“成、住、坏、空”四大阶段），称为“一大劫”，因时间跨度极长，故称“浩劫”。如唐代曹唐诗句：“甲子初开浩劫长”。

二、其他引申含义

大台阶（古义）
在杜甫《玉台观》诗中，“浩劫”指宫殿的大台阶，属古代用法，现代已罕见。

三、文学与历史用例

灾难义：清代赵翼诗句“浩劫入沧桑”、郭沫若“两番罹浩劫”均以“浩劫”表达时代剧变。
时间义：宋代叶适“浩劫随荣枯”形容时间漫长。

四、近义词与反义词

近义词：大难、灾祸、厄运。
反义词：无直接反义词，可依语境用“盛世”“福祉”等对比。

“浩劫”一词兼具灾难性与时间性双重内涵，现代多用于强调灾难的严重性，需结合语境理解。如需进一步探究佛教术语或古诗文用例，可参考《汉语大词典》或杜甫、曹唐等作品。