集体利益英文解释翻译、集体利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collective interest

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

集体利益（Collective Interests）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

集体利益指特定群体（如组织、社区或国家）成员共同享有的福祉、权益或目标，强调通过协作实现整体利益最大化。其英文对应词为"collective interests"，常见于社会学、法学及政治学语境。例如：

"维护集体利益是团队合作的基础。"
→ "Safeguarding collective interests is fundamental to teamwork."

二、权威词典释义

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：
将"集体利益"译为"collective interests"，定义为"群体成员共享的公共利益，区别于个人利益"，强调其对社会稳定的重要性。

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
补充释义为"common interests of a group"，指出其常与"社会责任感"（social responsibility）关联，需通过制度保障实现。

三、延伸概念解析

与个人利益的关系：
集体利益并非否定个人利益，而是通过协调避免零和冲突（如"公地悲剧"）。法律中的"多数人利益原则"（如《民法典》第117条）即体现此平衡。

政治经济学视角：
马克思主义理论强调"集体利益"是阶级共同诉求的体现（如无产阶级权益），英文表述为"class interests" 。

四、实际应用场景

企业治理：公司股东需以"collective interests of stakeholders"（利益相关者集体利益）为决策依据。
国际关系：国家间合作（如气候变化协议）基于"shared collective interests"（共享集体利益）。

参考来源：

商务印书馆《新时代汉英大词典》（第3版）
外研社《新世纪汉英大词典》
《中华人民共和国民法典》法律释义
《马克思主义哲学原理》高等教育出版社
联合国可持续发展目标（SDGs）政策文件

网络扩展解释

“集体利益”是指一个群体、组织或社会成员共同享有的利益，强调通过维护整体福祉来实现个体的长远发展。以下是详细解释：

1.核心定义

集体利益是相对于个人利益而言的，指一个群体（如国家、社区、企业、家庭等）的共同需求或目标，例如公共安全、经济发展、环境保护等。它通常需要成员通过合作、牺牲部分个人利益来实现整体效益最大化。

2.特点

共享性：集体利益属于群体内所有成员，而非某个人独占。
长远性：可能要求暂时放弃短期个人利益，以保障群体未来的稳定（如税收用于公共设施建设）。
依赖性：个人利益的实现往往依赖于集体利益的保障（如良好的教育体系提升个体竞争力）。

3.与个人利益的关系

统一性：集体利益是个人利益的基础（例如国家稳定保障个人安全）。
矛盾性：短期内可能冲突（如企业要求加班增加效益，但影响员工健康），此时需通过规则（法律、道德）协调平衡。

4.应用场景

社会治理：政府通过政策调节资源分配（如医保、扶贫）。
企业管理：团队协作完成项目，提升公司整体竞争力。
道德规范：倡导“舍己为公”“先人后己”等价值观。

5.争议与思考

过度强调集体利益可能压制个人权利（如某些极权制度），而完全忽视集体利益则会导致公共资源枯竭（如“公地悲剧”）。现代社会的共识是寻求“个人与集体的动态平衡”。