盖棺定论英文解释翻译、盖棺定论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

final judgement

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

定论的英语翻译：

final conclusion; last word; the last word; verdict
【法】 verdict

网络扩展解释

“盖棺定论”是一个汉语成语，指一个人的是非功过需到死后才能做出最终评价。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本释义

该成语字面意为“盖上棺材盖才能下结论”，比喻对一个人的评价需在其生命结束后才能确定。其核心含义包括：

时间维度：强调评价的最终性，只有生命终结才能全面审视一生。
客观性：避免因个人境遇变化导致评价反复，如明代吕坤所言“善恶在我，毁誉由人”。

二、历史渊源

典故起源
- 三国时期司马昭为邓艾平反时提到“使艾阖棺定谥，死无所恨”，被视为早期类似表述。
- 春秋时期已有类似实践，如柳下惠逝后获谥号“惠”。
文献出处
明确记载出自明代吕坤《大明嘉议大夫刑部左侍郎新吾吕君墓志铭》：“盖棺定论，无藉于子孙之乞言耳”。

三、用法与演变

传统用法：多用于历史人物评价，如史书对官员生平功过的总结。
现代延伸：可指权威机构对事件的最终结论，如“官方已对此事盖棺定论”。
语义倾向：当代语境中隐含警示——反对在他人生前片面下定论。

四、相关辨析

近义词：盖棺论定、盖棺事定（二者常混用，但“论定”更侧重评价过程，“定论”强调结论终局性）。
文化意义：反映中国传统文化中“慎终追远”的思想，与谥号制度密切相关。

可通过汉典（）、搜狗百科（）等来源进一步查阅古籍原文及用例。

网络扩展解释二

盖棺定论

盖棺定论是中国的一句成语，读作gài guān dìng lùn。

中文拼音

gài guān dìng lùn

英语解释翻译

"盖棺定论"的英语翻译是"settling the matter once and for all"

英文读音

ɡeɪ kwæn dɪŋ lʊn

英文的用法

"盖棺定论"在英文中可以用作动词短语或名词，表示解决问题，做出裁决，确立结论和决定。

英文例句

1. Let's settle the matter once and for all. (让我们盖棺定论吧。)
2. The jury has reached a verdict and settled the matter once and for all. (陪审团已经达成了裁决并做出了盖棺定论的决定。)

英文近义词

conclusive decision (决定性的决定), decisive conclusion (决定性的结论), final determination (最终的决定)

英文反义词

inconclusive (不确定的), indefinite (不明确的), unclear (模糊的)

英文单词常用度

"settling the matter once and for all"的使用频率较高，常用于正式场合和书面语言。