即将歇业企业英文解释翻译、即将歇业企业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gone-concern

分词翻译：

即将的英语翻译：

be about to; be on the point of

歇业的英语翻译：

close a business; go out of business; shut up shop
【经】 close door; out of business

企业的英语翻译：

enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

专业解析

即将歇业企业的汉英词典释义与商业背景解析

一、中文释义与核心概念 “即将歇业企业”指根据《现代汉语词典》等权威工具书定义，计划在短期内停止正常营业活动的商业实体。“歇业”在法律和商业语境中通常包含两层含义：一是暂停营业（Temporary Cessation），指因装修、重组等原因暂时停止经营，未来可能恢复；二是终止营业（Permanent Closure），即彻底结束业务并清算资产。该词组的核心时间要素“即将”表明企业已做出明确决策，距离实际停业仅剩较短周期（通常为数周至数月），处于停业前的过渡阶段。

二、英文对应术语与语义辨析在英汉商业词典（如《牛津英汉双解商务词典》）中，“即将歇业企业”的对应英文表述包括：

Business about to cease operations：强调停业行为的迫近性与确定性。
Company pending closure：突出法律程序中的“待关闭”状态。
Enterprise winding down：特指逐步缩减业务规模直至终止的渐进过程。需注意术语差异：“Cease operations”可能包含暂时停业，而“Closure/Liquidation”多指向永久性退出市场。

三、商业场景中的关键特征该类企业通常呈现以下可观测特征：

资产处置：变卖固定资产（如设备、库存），租赁合约提前终止。
人员变动：大规模裁员通知发布，核心管理层离职。
客户告知：发布停业公告，停止接受新订单，处理剩余售后服务。
财务清算：与债权人协商债务清偿方案，启动破产或注销程序。

权威参考资料

中文释义来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英文术语来源：《牛津英汉双解商务英语词典》，牛津大学出版社
商业实践依据：《中华人民共和国企业破产法》《公司登记管理条例》

网络扩展解释

“即将歇业企业”指已进入歇业程序但尚未完成注销的企业。结合我国相关法律法规，解释如下：

一、歇业的定义

歇业是法律概念，指企业因特定原因停止经营活动，可能伴随注销程序。根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》第二十二条，以下情况视同歇业：

企业领取营业执照后满6个月未开展经营活动；
停止经营活动满1年。

二、适用情形

企业可能因以下原因进入歇业状态：

经营困难：如经济效益差、难以维持生产（）；
不可抗力：自然灾害、事故灾难、公共卫生事件等（）；
合约到期：联营企业或外商投资企业经营期限届满（）；
主动申请：根据《市场主体登记管理条例》第三十条，因特殊事件导致经营困难，可自主决定歇业（）。

三、法律后果

经营资格暂停：歇业期间企业不得开展经营活动，否则视为恢复营业（）；
备案要求：需向登记机关备案，并在国家企业信用信息公示系统公示（）；
期限限制：最长不得超过3年，期满需恢复经营或注销（）。

四、与“停业”的区别

停业：多为短期暂停经营，可能无需备案；
歇业：需满足法定条件，属于长期停止经营，需依法备案或注销，具有法律程序性（）。

五、即将歇业企业的特征

若企业处于“即将歇业”阶段，通常表现为：

已停止经营活动但未满法定1年期限；
正在处理债权债务、员工安置等事项；
已向工商部门提交歇业备案材料，但尚未完成程序。

更多完整信息可参考《中华人民共和国企业法人登记管理条例》《市场主体登记管理条例》等法规原文。