讼案英文解释翻译、讼案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 paper book

父亲血缘案例；父亲血缘诉讼案
Paternity case; paternity suit.
起诉方努力使诉讼案中的对手丧失名誉。
The prosecution tried to discredit their opponent in the case.
法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。
Judge or juror favour one of the parties in a case.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。
Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.

case; desk; file; law case; record; table

在汉英词典视角下，“讼案”指正式进入司法程序的诉讼案件，特指当事人通过法院解决纠纷的法律行为。其核心释义与英文对应词如下：

讼案（sòng àn）

中文定义：指向法院提起的诉讼案件，尤指民事或行政诉讼案件。
英文对应词：
- Suit：指原告为主张权利而发起的正式法律程序（例：a civil suit 民事诉讼）。
- Lawsuit：强调诉讼双方通过司法系统解决争议的全过程（例：file a lawsuit 提起诉讼）。

法律属性
讼案区别于刑事公诉，通常涉及私权纠纷（如合同、物权），需由当事人主动起诉方能成立。英美法系中，“suit”涵盖从起诉至判决的完整流程，隐含对抗性特征。
术语辨析
- 与“案件”（Case）的区别：
  “案件”为广义概念，包含讼案及非诉事务；而“讼案”明确指向已进入审判阶段的争议。
- 与“诉讼”（Litigation）的关联：
  “诉讼”强调程序行为，“讼案”侧重具体案件实体，二者为过程与对象的互补关系。

说明：因未检索到可公开引用的在线词典条目，释义综合经典汉英法律词典及英美法权威文献共识，符合法律英语术语规范。

“讼案”是法律领域的常用词汇，其含义和用法可综合以下信息解释：

讼案指诉讼的案件，即需要通过法律程序解决的纠纷或争议。该词常见于司法语境，强调案件已进入诉讼阶段。

讼案是法律程序中的核心概念，需通过司法途径解决。其定义明确，适用范围广泛，既包括传统民事争议，也涉及现代复杂案件。如需进一步了解具体案例，可参考《二十年目睹之怪现状》或司法案例库。