英语翻译：

ambit; boundary; compass; extent reached; realm
【法】 compass

相关词条：

1.bourn  2.precinct  3.verge  4.ambit  5.frontier  6.bourne  7.compass  8.cumstance  9.division  

例句：

1. 那位钢琴家所达到的完美境界不过是多年苦练得来的结果。
   The perfection to which the pianist had attained was achieved only by years of hard work.

分词翻译：

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

界的英语翻译：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【医】 kingdom; sphere; term

专业解析

"境界"一词在汉语中含义丰富，其英译需根据具体语境灵活处理。以下是基于权威词典和语言研究的角度对其主要含义的解析：

一、本义：疆域、边界 (Geographical Boundary) 指具体的地理区域或分界线。这是最原始的含义。

• 英译参考： "boundary", "border"
• 来源： 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
• 来源： 《汉语大词典》 - 汉语大词典编辑委员会编纂，上海辞书出版社。

二、引申义：事物所达到的程度或层次 (Level Attained; State Reached) 指在修养、造诣、能力、思想、艺术等方面所达到的高度或状态。

• 英译参考： "state", "level", "realm", "stage"
  • 例1： 思想境界 (realm/level of thought)
  • 例2： 艺术境界 (artistic realm/state)
  • 例3： 达到最高境界 (reach the highest level/realm)
• 来源： 《现代汉语词典》（第7版）
• 来源： 《牛津英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press & 商务印书馆 - 其对 "realm" 的释义包含 "an area of activity, interest, or thought" (活动、兴趣或思想的领域/境界)。
• 来源： 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解） - Pearson Education - 其对 "state" 的释义包含 "the mental, emotional, or physical condition that a person or thing is in at a particular time" (人在特定时间的精神、情绪或身体状况/境界)。

三、引申义：情境、境地 (Situation; Circumstances) 指某种特定的处境或状况。

• 英译参考： "situation", "circumstances", "condition"
  • 例： 陷入尴尬的境界 (find oneself in an embarrassing situation/circumstances)
• 来源： 《现代汉语词典》（第7版）
• 来源： 《汉语大词典》

核心英译对比与选用建议：

• "Realm"： 最常用于描述精神、思想、艺术、学术等抽象领域所达到的崇高、深奥或理想的层次或领域。强调其超越性和内在的“世界”感。
• "State"： 侧重于描述人或事物在特定时刻所处的状况、条件或心境，可以是暂时的或较为具体的状态。
• "Level"： 强调程度级或阶段，指在某个序列或标准中所处的位置高低。
• "Boundary/Border"： 主要用于具体的地理边界含义。

"境界"的核心在于描述某种范围、层次或状态。其英译需紧密结合上下文：

• 指具体地域界限时，用"boundary/border"。
• 指抽象层次、造诣高度时，首选"realm"，其次"level"。
• 指特定处境或状况时，用"state/situation/circumstances"。其丰富的内涵使其成为汉语中表达精神高度和状态的重要词汇。

网络扩展解释

“境界”是一个汉语词语，其含义可从以下两个层面综合解释：

一、基本含义

1. 客观界限
   指土地的边界或事物的范围，如国界、地域分界线。例如：“这是我国与俄罗斯的境界线”。这一含义在《现代汉语词典》及多个百科类网页中被明确标注为核心释义。

2. 抽象程度
   描述事物达到的水平或状态，常用于形容技艺、思想等抽象概念。例如：“他的演技达到出神入化的境界”“思想境界高”。

---

二、延伸内涵

在哲学与人文领域，“境界”被赋予更深层意义：

• 思想与精神的层次：指人的思想觉悟、精神修养及人生感悟的高度，如道德境界、艺术境界等。
• 王国维的“三境界”理论：清代学者王国维在《人间词话》中以诗词比喻人生成就的三个阶段，强调境界是主观感知与修养能力的综合体现。

---

三、应用示例

• 地理：省、市行政区域的分界（客观义）。
• 艺术：绘画、音乐等创作中“意境的表达”（抽象义）。
• 个人成长：如“提升人生境界”指向精神层面的升华。

总结来看，“境界”既有具体的地理边界义，也承载了文化语境中对精神高度的抽象表达，需结合具体语境理解其侧重。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半环键标准牌号别鸟扎配质吡唑威肠内菌丛赤耻骨膀胱韧带多房水疱二维气体恶性样的泛美联盟广播电话钴胺酰胺行式二进制数级联放大调速管控制磁铁库存监督琼脂熔梢模型材料扫描启动上行失辨重能水合三氯丁醛特异感受性铜氨液分离器土源性蠕虫妄自独行微胞内溶胀