英语翻译：

bureaucratic

相关词条：

1.mandarin  2.mandarine  

例句：

1. 申请被官僚的繁文缛节所耽搁。
   The application has been held up by red tape.

分词翻译：

官僚的英语翻译：

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

专业解析

"官僚的"（guānliáo de）在汉英双语语境中属于形容词，其核心含义指向与官僚体系或行政体制相关的特质。根据《现代汉语词典》第7版，该词可直译为"bureaucratic"，特指涉及政府官员层级制度的行为模式或组织结构。

从语义维度分析包含三个层面：

1. 制度属性：描述依照既定行政程序运作的官方机制，如"官僚系统需要多层审批流程"（参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
2. 行为特征：常隐含着效率迟滞、形式主义等负面内涵，如"官僚作风阻碍了项目进展"
3. 跨文化差异：相较于英语中"bureaucratic"的中性表述，汉语语境更易携带批判色彩（《剑桥汉英双解词典》对比分析）

该词的近义辨析需注意：

• 官僚主义（bureaucratism）：强调制度弊端
• 官僚化（bureaucratization）：描述组织演变过程
• 科层制（hierarchy）：侧重等级结构特征

在语用实践中，常见于行政管理、公共政策等领域的学术论述，以及媒体对政府效能的监督报道。根据《朗文当代高级英语辞典》双语版，其典型搭配包括"官僚体制"（bureaucratic system）、"官僚作风"（bureaucratic style）等复合名词结构。

网络扩展解释

“官僚”一词在不同语境中有多重含义，综合等权威解释，具体可从以下层面理解：

1. 基本定义
   指代官员、官吏，即国家或政府机构中担任公职的人员。该词源于古代汉语，《国语·鲁语下》中已有“官僚”一词，指官吏群体。

2. 词义演变与贬义化
   早期为中性词，如《后汉书》中“隐覈官僚之贪浊者”指审查官员。但现代多含负面色彩，常指脱离群众、拘泥形式主义的官员，如“官僚习气”“耍官僚”等。

3. 官僚主义的表现
   指一种行政作风问题，表现为形式主义、效率低下、脱离实际，如过度依赖程序、忽视民众需求。例如“领导者要关心群众疾苦，不应有官僚主义作风”。

4. 社会角色本质
   表面是制度与权力的执行者，实则为社会利益管理阶层，需通过制度协调各方利益。这一特性使其在政治运作中具有复杂性。

5. 相关概念对比

   • 政客：以权力争夺为核心目标，手段灵活；
   • 政治家：有明确政治理想，以公共利益为导向；
   • 官僚：更注重规则执行，易陷入教条化。

示例用法：

• 中性语境：“邑中残老小，乱后少官僚”（唐·戴叔伦诗）；
• 贬义语境：“群众希望领导不要成为新官僚”（现代造句）。

需注意，该词的具体含义需结合上下文判断，既可用于客观描述官员群体，也可批判僵化的行政作风。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】