份外收入英文解释翻译、份外收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unearned revenue

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

份外收入（fèn wài shōu rù）指不属于个人职责范围或常规报酬的额外所得，通常带有非固定性、非预期性的特点。该词在汉英词典中的核心释义与用法如下：

一、汉语释义与语境

份外强调“超出责任范围”，收入指经济收益，组合后特指：

非职责所得：与本职工作无关的收益（如兼职稿费、偶然奖金）
计划外收益：未纳入常规财务预期的额外进账（如临时项目奖励）
法律边界：需区别于非法所得（如回扣），强调合法性

二、权威英译对照

参考《汉英综合大辞典》与《现代汉语词典》（第7版）的规范译法：

直译：extra income（额外收入）

例：这份外快属于他的份外收入。
→ This side job is part of his extra income.
意译：additional earnings（附加收益）

例：奖金是份外收入的一部分。
→ Bonuses are categorized as additional earnings.
近义词辨析：
- Supplementary income（补充性收入）：强调对主要收入的辅助性
- Incidental revenue（偶发收益）：侧重非计划性

三、使用场景与规范

财务语境：
- 个人理财中需申报份外收入（如投资回报、版权费）
- 企业会计准则中列为“其他业务收入”科目
法律合规性：
- 中国《个人所得税法》规定份外收入需纳税（参见国家税务总局解读）
- 区别于分内收入（常规工资），税务申报需明确区分

四、参考资料

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆，2016年，第392页 "份外"词条释义

商务印书馆官网（需查询纸质版或授权数据库）

《汉英综合大辞典》
上海外语教育出版社，2011年，第2456页 "收入"相关译法

国家税务总局《个人所得税法实施条例》
政策文件：个人额外收益的税务界定

国家税务总局法规库

五、常见误区

字形混淆：
“份外”≠“分外”（后者意为“格外”，如“分外明亮”）

概念泛化：
非法所得（如贪污款）不属于份外收入范畴，属违法收益。

份外收入的汉英释义需紧扣“合法额外所得”核心，结合财务与法律语境准确使用。

网络扩展解释

营业外收入是指企业在正常经营活动之外取得的、与主营业务无直接关系的各项收入，通常具有偶然性和非持续性。以下是详细解释：

定义与特点
营业外收入属于企业利润的组成部分，但不会影响营业利润的计算。其特点包括：
- 与日常经营无关（如罚款、捐赠等）；
- 通常为一次性或偶发性收入；
- 不反映企业核心盈利能力。
主要类型
根据多个来源的归纳，常见类型包括：
- 资产处置利得：如固定资产、无形资产出售净收益；
- 债务重组利得：因债务重组获得的收益；
- 政府补助与退税：如财政补贴、教育费返还；
- 其他偶然收入：罚款收入、无法支付的应付款项、捐赠利得等。
会计处理
营业外收入在利润表中单独列示，最终结转至“本年利润”科目，影响净利润但不影响营业利润。

示例：某企业收到政府补助10万元，或通过债务重组多获得5万元资产，均属于营业外收入。这类收入虽能短期提升利润，但不可作为长期盈利能力的判断依据。