英语翻译：

【法】 rules of etiquette

分词翻译：

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"礼法"是中国传统文化中一个核心概念，指社会公认的礼仪规范和法律制度，是维系社会秩序与伦理道德的综合体系。其内涵可从汉英词典角度及文化背景阐释如下：

一、核心释义与英文对应

• 中文定义： "礼"指基于伦理道德的仪式、礼节、行为规范；"法"指成文的律令、规则、刑罚。"礼法"合称，强调将道德伦理外化为具有约束力的社会规范与法律制度。
• 英文对应：
  • Ritual and Law: 直译，体现"礼"的仪式性与"法"的规则性（如《牛津中国法律辞典》常采用）。
  • Propriety and Law: "Propriety"强调行为得体、符合规矩，更贴近"礼"的社会规范内涵。
  • Rules of Propriety and Legal System: 阐释性翻译，明确其包含行为准则与法律制度双重维度（参考《汉英大词典》释义）。
  • Social Norms and Legal Codes: 突出其作为社会规范与法典的双重属性。

二、文化内涵与功能（体现权威性）

1. 道德与法律的融合： "礼"源于道德伦理（如儒家五伦），"法"是其制度化保障。"出礼则入刑"（《汉书·刑法志》） 体现了二者互补，共同构建"礼法秩序"。瞿同祖在《中国法律与中国社会》中指出，中国传统法律的核心精神即"儒家化"，亦即"礼法合一"。
2. 社会秩序的基石： "礼"定尊卑、别贵贱，规范日常行为（如《周礼》《仪礼》）；"法"惩奸除恶，维护统治（如《唐律疏议》）。二者共同维护等级秩序与社会稳定。史学家钱穆认为，礼法制度是维系中国社会超稳定结构的关键。
3. 教化与惩戒并重： "礼"主"禁于将然之前"，强调教化引导；"法"主"禁于已然之后"，侧重惩戒威慑（《大戴礼记·礼察》）。 二者结合旨在"防患未然"与"矫枉纠偏"。

三、历史演变与权威论述

• 起源： 西周"制礼作乐"（《尚书》），周公制礼，礼即是法。
• 成熟： 汉代"罢黜百家，独尊儒术"后，儒家伦理逐步法典化，"春秋决狱"引礼入法。董仲舒提出"德主刑辅"，奠定礼法结合理论基础。
• 法典化： 《唐律疏议》标志"礼法合一"成熟，"一准乎礼"，将儒家伦理全面融入法律条文（如"十恶"重罪）。 《大明律》《大清律例》均承袭此传统。

四、现代视角与意义 "礼法"虽属传统概念，但其强调道德教化与法律约束相结合、追求社会和谐的理念，对现代社会治理仍有启示意义。它体现了中华法系区别于西方法系的独特文化基因（参考法学家张晋藩《中国法律的传统与近代转型》）。

权威参考来源：

1. 《牛津中国法律辞典》(Oxford Dictionary of Chinese Law): 提供专业术语英译及法律背景。 [权威出版物]
2. 《汉英大词典》(第3版): 收录"礼法"词条及常用英译。 [权威工具书]
3. 《汉书·刑法志》、《大戴礼记》、《尚书》: 原始典籍，记载礼法思想起源与论述。 [经典文献]
4. 瞿同祖《中国法律与中国社会》、张晋藩《中国法律的传统与近代转型》: 权威学术著作，系统阐释礼法制度的历史演变、文化内涵及影响。 [学界经典研究]
5. 钱穆《国史大纲》等史学著作: 从历史角度分析礼法制度的社会功能。 [权威历史研究]

网络扩展解释

“礼法”是中国传统文化中的重要概念，指礼仪规范与法律制度的结合，具体解释如下：

一、基本定义

礼法是社会通行的礼仪法度，融合了道德观念、风俗习惯形成的仪节（如婚礼、葬礼、典礼仪轨）以及法律规则。它既包含“礼”的教化功能，也包含“法”的强制约束力，例如《商君书》提到“因事而制礼，礼法以时而定”，强调其动态适应性。

二、核心构成

1. 礼的维度

   • 仪节规范：如庆典、丧葬等场合的特定流程；
   • 道德准则：体现尊敬、谦让的态度（如礼尚往来）；
   • 物质载体：礼物、礼金等表达敬意的形式。

2. 法的维度

   • 成文律令：统治阶级制定的行为规则，如《晋书》提及“不遵礼法”的批判；
   • 治理手段：包括技术性规范和民间习惯法。

三、历史背景与特点

• 系统性：古代礼法并非简单叠加，而是由礼典（如《礼记》）、律典（如《唐律》）、习惯法共同构成的多层次体系。
• 社会基础：植根于宗法制度，强调“仁、义、智、信”等伦理原则，维护社会秩序。
• 功能演变：早期以教化为主（如周礼），后期逐渐与法律融合，形成“出礼入刑”的治理模式。

四、现代意义

礼法思想至今影响中国社会的公序良俗，例如尊老爱幼、遵纪守法等行为规范，均可视为礼法传统的延续。

如需更深入的历史案例或学术讨论，可参考（汉典）、（百度百科）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛉热办公室间通信被控告人边缘角表硫表面接触差错的界限磁轨单式簿记防御细胞肺量测定法高压光谱学各态历经系统滑动摩擦焦袂康酸教养的静电分析器金属小球旧帐开关曲面宽宏大量劣势尼科耳氏荚膜染剂钱箱乔利肽菌素申斥的生理年龄实时数据处理调风器委靡的