英语翻译：

become attached to

相关词条：

1.formingaconnection,e.g.forfuturesalvation  

专业解析

"结缘"作为汉语佛教术语与日常用语的双重概念，在《汉英佛教词典》中被定义为"establishing karmic connections through intentional acts"，其核心内涵指向人际关系或精神纽带的缔结过程。该词包含三个语义层次：

1. 宗教语境 佛教释义强调因果律作用下的缘分缔结，如供佛、布施等善行形成的业力关联。参考《中国佛教百科全书》记载，唐代僧人义净在翻译《金光明经》时，使用"结缘"指代"与佛法建立初步联系"的行为。

2. 语言学转化 《新世纪汉英大词典》提供两种译法：

• 动词形态：form a spiritual bond (例：与书结缘 form a lasting bond with books)
• 名词形态：predestined relationship (例：前世结缘 karmic connection from previous lives)

3. 社会应用维度 北京大学现代汉语语料库显示，该词在现代汉语中的使用频率较20世纪提升47%，主要应用于文化传承（非遗保护）、商业合作（品牌联名）、人际交往（跨文化交流）三大领域。例如"敦煌壁画与数字技术结缘"的表述，体现了传统与现代的联结概念。

词义演变考证显示（参考《汉语词源学辞典》），该词最早见于南北朝佛经注疏，原指"缔结法缘"，明代逐渐泛化为包含世俗缘分的概念，现代汉语中宗教语义占比降至28%，主要保留在特定语境中使用。

网络扩展解释

“结缘”是一个具有丰富文化内涵的词语，其含义可从以下四方面解析：

1. 佛教本源 在佛教语境中，结缘指与佛法缔结未来得度的因缘。例如通过布施财物修建寺庙、刻印经书，或以欢喜心与人相处、共同听闻佛法。佛菩萨度化众生亦属结缘，如《法华经文句》所述“作未来得度因缘”。

2. 传统语义扩展 逐渐衍生出广义的“建立缘分”之意，既可指人际关系的缔结（如白居易诗句“多疑宿结缘”），也涵盖人与事物的联系，如“和音乐结了缘”。

3. 表现形式 •物质结缘：施舍财物支持宗教活动
•行为结缘：以善言善行传递善意，如冰心描述的孩童互赠蚕豆
•精神结缘：共同学习道法佛法，形成思想共鸣

4. 文化意蕴 强调缘分与因果的必然性，如《红楼梦》中提及“结缘”需机缘通达。现代语境更注重人际关系中偶然性与必然性的交织，如陌生人因共同兴趣建立深厚联系。

该词融合了宗教哲学与世俗情感，既可表达宗教修行中的因果观，也可形容生活中人际纽带的美妙联结。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被滴定物敝开工会部分限定名醋苯阿尔孕酮灯黑及油烟涂黑法电流模丁炔二腈定域化学吸着键肥皂样的风凉话隔极木片骨锉过人合法可得权益环形垫料甲粗隆睑间的肩胛下横韧带击穿电压接受继承接收者信息筋膜下的计数寄存器拘束运动农产品商会缺点多的上桅帆台迪氏试验天线的功率馈电维他命缺乏症