英语翻译：

withering

相关词条：

1.blighted  

分词翻译：

摧的英语翻译：

break; destroy

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

专业解析

“摧毁”在汉英词典中的详细解释如下：

---

摧毁（cuī huǐ）

词性： 动词（及物）

核心释义： 指通过强力手段彻底破坏、毁灭某物，使其完全失去原有形态、功能或价值，强调破坏的彻底性和不可逆性。

英语对应词：

1. Destroy（最常用）
   • 强调完全破坏或消灭，对象可为具体事物或抽象概念。

     例：地震摧毁了整座城市。

     The earthquake destroyed the entire city.

2. Demolish
   • 特指对建筑物、结构的拆毁或推翻。

     例：推土机摧毁了旧工厂。

     The bulldozer demolished the old factory.

3. Devastate
   • 强调灾难性破坏，常造成严重损失或情感冲击。

     例：战争摧毁了当地经济。

     The war devastated the local economy.

4. Wreck
   • 多指交通工具、计划的破坏或使失败。

     例：风暴摧毁了船只。

     The storm wrecked the ship.

---

语义辨析：

• 程度差异：

  “摧毁”比“破坏”程度更深，后果更彻底（如：摧毁建筑 vs. 破坏设施）。

• 对象范围：

  可指具体事物（建筑、设备）或抽象概念（信心、计划）。

• 语境关联：

  常与灾难（地震、战争）、强力手段（爆破、轰炸）或重大损失搭配使用。

---

权威来源参考：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
   • 对“destroy”的释义包含“完全毁坏；消灭”，与“摧毁”高度对应。

     牛津词典官网（需订阅访问）

2. 《新世纪汉英大词典》（第二版）
   • 明确标注“摧毁”译为“destroy; demolish; wreck”，并举例说明语境差异。
3. 《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）
   • 在“demolish”词条下指出其汉译“摧毁”适用于建筑物拆除场景。

---

近义词对比表：

汉语词汇	英语对应	核心差异
摧毁	Destroy	彻底毁灭，不可恢复
破坏	Damage	部分损毁，可能修复
损坏	Impair	功能减弱，程度较轻
粉碎	Smash	物理性击碎，强调动作

---

说明： 由于部分权威词典需订阅访问，正文仅标注来源名称。公开可查的学术定义可参考教育部《现代汉语词典》及《剑桥词典》汉英对照条目。

网络扩展解释

“摧毁”是一个动词，表示通过强力或破坏性手段使某物彻底毁坏、无法恢复原状。其核心含义强调“彻底性”和“不可逆性”，既可用于具体物体的物理破坏，也可用于抽象事物的瓦解。

具体解释

1. 物理破坏
   指物质层面的完全毁坏，如：“炸弹摧毁了整栋大楼”未搜索到相关网页。常见于战争、灾害等场景，强调物体结构被彻底粉碎。

2. 抽象瓦解
   用于精神、信念、关系等非物质领域，如：“谣言摧毁了他的信誉”未搜索到相关网页。表达对抽象事物根基的毁灭性打击。

3. 程度特征
   与“破坏”相比，摧毁程度更彻底，如“破坏房屋”可能指部分损坏，而“摧毁房屋”则指完全倒塌无法重建。

近义词对比

• 毁灭：更侧重整体消亡（如“毁灭证据”）
• 粉碎：强调用强力击溃（如“粉碎阴谋”）
• 夷平：多指将建筑彻底铲平

使用提示

写作时需注意语境适配性：物理摧毁多搭配具体名词（桥梁、建筑），抽象摧毁常接抽象名词（希望、体系）。在口语中，“毁掉”“搞垮”等表达更为常见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨解氧化草食动物肠气胀成批生产出口宏指令读写头腐殖的改主意关键词过程控制台过冷器降减张切开交叉验算家属住所结肠上的金属电路计算机读者询间服务系统跨立式清洗磁头裂解曲线明码通信报文羟基十六烯酸青紫色素杆菌素任氏牙签三层的伸缩性识别系统嗜烟者消化不良同调松度伪名