结欠清单英文解释翻译、结欠清单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 account rendered

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

清单的英语翻译：

bill; detailed list; muster
【计】 listing
【经】 bill; statement

专业解析

结欠清单（jié qiàn qīng dān）是会计与贸易领域的专业术语，指在特定时间点（如合同终止、账期结束时），由一方出具给另一方的书面债务结算文件。其核心功能是清晰列示尚未结清的欠款金额、形成原因及结算期限，具有法律效力。以下从汉英对照角度解析其含义与应用：

一、中文定义解析

结欠（jié qiàn）
- 指交易或合同履行后，经双方对账确认的未清偿债务余额。
- 强调债务关系的"终结性确认"，区别于日常记账中的"暂欠"或"预付款"。
清单（qīng dān）
- 以表格或条目形式系统化列示债务明细，包括：
  - 欠款方与债权方信息
  - 每笔欠款的产生日期、事由（如商品交易编号、服务内容）
  - 原始金额、已付金额、待付金额
  - 约定还款截止日

典型场景：

国际贸易中买卖双方终止合作时的最终结算；
企业间长期赊销后的周期性对账；
个人与服务机构（如律师事务所）服务结束后的费用清算。

二、英文对应术语与用法

在英语中，结欠清单的规范表述为：

Statement of Balance Due（最常用）
Schedule of Arrears（强调逾期未付款项）
Closing Debt Statement（侧重合同/关系终止场景）

术语辨析：

Balance Due：特指"到期应付余额"，突出债务的即时偿付义务。
Arrears：指"拖欠款项"，隐含延迟付款的违约责任。
区别于普通账单（Invoice）：结欠清单是历史债务的总结性文件，而非新交易的付款请求。

实例应用（摘自商业文书）：

"Upon termination of the agreement, Party A shall issue aStatement of Balance Due to Party B within 15 working days, detailing all outstanding payments."
（协议终止后，甲方应在15个工作日内向乙方出具结欠清单，列明所有未付款项。）

三、法律效力与实务要点

根据《合同法》第60条与《会计基础工作规范》，一份有效的结欠清单需包含：

双方签章确认：未经共同核对的清单不具法定约束力；
明细可追溯：每笔欠款需关联原始合同、交货单或服务确认书；
时效性：若涉及诉讼，清单出具日期影响债务追索时效（通常3年）。

风险提示：

企业收到清单后需及时复核，异议应在约定期限（通常30日内）提出；
跨境贸易中需注明结算货币及汇率适用规则，避免汇率波动争议。

参考资料

中华人民共和国财政部.《企业会计准则——基本准则》. 2014年修订.
中国国际贸易促进委员会.《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）.
Black's Law Dictionary. "Balance Due" definition. 11th Edition.

网络扩展解释

“结欠清单”指在财务或交易结算后，详细列明所欠款项的明细列表，主要用于记录和确认债务关系。以下是具体解释：

一、核心定义

结欠
- 指结算后剩余的欠款金额，常见于财务对账、信用卡账单等场景。例如银行账单中的“结欠数额”即需还款的具体金额。
- 在汉语中，“结欠”也比喻债务关系难以解除，如《左传》中提到的典故。
清单
- 指详细列出的项目列表，如交易记录、费用明细等。例如信用卡账单中的消费明细可视为一种清单。

二、应用场景

金融领域
- 银行或信用卡账单中，“结欠清单”会明确显示本期应还款项、逾期费用等。
- 若未及时处理结欠款项，可能产生滞纳金并影响信用记录。
商业交易
- 在贸易往来中，结算单可作为结欠清单的补充，但需结合其他证据（如收据、合同）才能形成完整的债务凭证。

三、注意事项

法律效力
- 单独的结欠清单（如结算单）不能直接作为欠条，需配合交易习惯、历史记录等证据使用。
处理建议
- 若涉及大额债务，建议通过书面协议明确还款条款，避免纠纷。
- 逾期结欠应及时清偿，以减少额外费用并维护信用。

如需更具体的法律或财务指导，可参考相关网页来源或咨询专业人士。