旧恶英文解释翻译、旧恶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old grievance

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

专业解析

“旧恶”是汉语中具有文化内涵的复合词，其核心含义可从以下三方面解析：

1. 语义构成与权威定义 “旧”指过去的、先前的事物，“恶”包含道德层面的过错与情感层面的怨恨。《汉语大词典》将其解释为“过去的仇恨或恶行”，《现代汉语词典》网络版收录该词为“旧日的怨恨”，凸显时间跨度和情感积累特性。英语对应译法“past wrongs”（牛津汉英词典）或“old grievances”（剑桥汉英词典）均能体现历史遗留性。

2. 语境应用差异

文学语境：多指代历史积怨，如《论语·公冶长》“不念旧恶”英译为“not dwell on past grievances”（理雅各译本）
法律文本：侧重具体过错行为，联合国文件将“清算旧恶”译为“redress past wrongs”（联合国术语库）
日常对话：常指人际关系矛盾，对应口语化表达“old grudges”（麦克米伦词典）

3. 文化哲学维度儒家经典《论语》通过该词阐述恕道思想，费正清在《中国传统与变革》中分析其体现的“东方伦理中时间对道德的消解作用”。这种文化特异性导致直译难以完全传达内涵，汉学家安乐哲建议译作“lingering resentments”以保留语境弹性。

网络扩展解释

“旧恶”是一个汉语词汇，具有两层核心含义，其解释和用法如下：

一、基本释义

过去的仇恨或过节
指他人曾经对自己造成的怨恨或矛盾。这一含义强调人际间的情感纠葛，例如《论语·公治长》中记载：“伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。”，意为不计较过往恩怨。
以往的过失或罪恶
指自身或他人过去犯下的错误、罪行。如《新唐书·赵彦昭传》提到：“殿中侍御史郭震劾暴旧恶”，即揭露过去的劣迹。

二、用法与语境

经典出处
该词最早见于儒家经典，如《论语》中的“不念旧恶”，体现宽容的处世态度。
文学作品
《西游记》第三十一回用“君子不念旧恶”形容宽宏大量的人物形象。
现代造句
如“不责人之过，不念人旧恶”，表达对过往矛盾的释然态度。

三、补充信息

拼音：jiù è（注意“恶”在此读第四声）。
近义词：宿怨、前嫌（侧重仇恨）；前愆、旧罪（侧重过失）。
反义词：新仇、今怨。

提示：若需更完整的古籍用例或近义词辨析，可参考《汉语大词典》或相关文献来源。