英语翻译：

【经】 pay in cash; pay ready money

分词翻译：

付现的英语翻译：

encash
【经】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"付现钱"是一个中文商业用语，指在交易发生时直接用现金支付款项的行为。以下是详细解释：

一、中文释义与构成

"付"指支付，"现"强调即时性，"钱"特指法定货币现金。该短语区别于信用卡、赊账等支付方式，核心特征为：

1. 即时交割：货款两讫同时完成
2. 支付媒介：仅限纸币或硬币等实体货币
3. 无信用延期：不产生后续债务关系

二、英文对应表达

在商务英语中常用：

1. Cash payment（现金支付）
   • 例：We only accept cash payment for orders under $50
2. Pay in cash（付现）
   • 例：Customers paying in cash get 3% discount
3. Immediate payment（即时支付）
   • 强调与分期付款(installment)的区别

三、使用场景

常见于以下情境：

1. 小额零售交易（如便利店购物）
2. 规避支付手续费场景（如跨境贸易）
3. 现金折扣促销活动（如"付现享95折"）

四、商业意义

根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该支付方式具有：

1. 资金安全：避免坏账风险
2. 现金流优势：实时到账保障运营
3. 交易透明：减少票据纠纷

五、注意事项

需遵守《现金管理暂行条例》规定：

• 单笔超5万元需登记资金来源
• 大额交易需配合反洗钱审查
• 企业现金收付需健全账簿制度

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 牛津大学出版社《牛津英汉商务词典》
3. 中国人民银行《现金管理暂行条例实施细则》

网络扩展解释

“付现钱”是“付现”的口语化表达，指在交易中直接使用现金支付的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指交易时立即用现金完成支付，不接受支票、信用卡等非现金方式。例如购物时商家要求“一律付现”，即仅接受现金结算。

2. 使用场景

   • 商业交易：如零售、餐饮等即时结算场景，强调资金即时到账。
   • 财务术语：在经管领域称为“现金支付”（cash payment），与赊账、分期付款等方式相对。

3. 延伸含义
   部分语境中可形容“做事干脆、不拖延”的态度，例如“他办事喜欢付现钱，效率很高”。

4. 相关表达

   • 英文：pay in cash / cash on the barrelhead（源自美国用酒桶当桌子付现的习俗）。
   • 反义词：赊账、刷卡、电子支付等。

提示：若需了解具体行业中的付现规则（如外汇限额），建议通过银行等权威渠道查询最新政策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】