阶级权利英文解释翻译、阶级权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 class right

分词翻译：

阶级的英语翻译：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

阶级权利（Class Rights）在汉英词典中通常被定义为"legally or socially recognized entitlements specific to a particular social stratum"（特定社会阶层依法或依社会规范享有的专属权益）。这一概念包含三层核心内涵：

社会分层属性根据《马克思主义哲学大辞典》解释，阶级权利体现不同生产关系中群体对资源分配的法定优先权，例如资产阶级对生产资料的控制权与无产阶级的劳动保障权形成对立。这种权利差异构成社会结构的基础特征。
历史演变特征《法学理论导论》指出，阶级权利形态随经济制度变迁呈现动态演化。封建社会的世袭特权、资本主义社会的资本特权、社会主义初级阶段按劳分配原则，构成权利体系的历史坐标系。
法理双重维度中国《宪法》第33条确立"法律面前人人平等"原则，同时《工会法》第6条明确劳动者集体谈判权，体现现代法治体系既强调普遍权利平等，又承认特定群体权益保障的必要性。

该术语的英译在《新世纪汉英大词典》中标注为"class-based entitlements"，强调其区别于普适性人权的群体属性特征。国际比较法学界常用"stratified juridical capacity"表述该概念中的差异化法律主体资格内涵。

网络扩展解释

“阶级权利”是由“阶级”和“权利”组合而成的概念，需分别解析后综合理解：

一、阶级（jiē jí）

基本定义
指人们在社会生产体系中因地位差异和对生产资料占有关系不同形成的集团，如工人阶级、资产阶级等。
补充说明：阶级划分的核心是经济地位差异，例如是否拥有生产资料（如工厂、土地）。
延伸含义
- 古代指官职等级或台阶（《查字典》提及）；
- 现代社会学中，阶级与权力、资源分配密切相关。

二、权利（quán lì）

传统解释
指权势和物质利益，如《荀子》中“权利不能倾”强调君子不为利益所动。
现代法律定义
指个人或群体依法享有的权益，包括政治、经济、社会等方面。

三、阶级权利的综合含义
指不同阶级因经济地位差异而享有的特定权利，通常表现为：

统治阶级：通过掌握生产资料获得政治特权、法律优先权；
被统治阶级：权利受限，如无产阶级在资本主义社会中的劳动保障缺失。
例如：马克思主义理论认为，资产阶级凭借资本所有权垄断社会资源，而无产阶级仅能通过出卖劳动力生存，形成权利不平等。

四、相关概念辨析

阶级权利 ≠ 阶层权利：前者强调经济结构中的对立性（如资产阶级/无产阶级），后者侧重社会分层中的差异（如收入、教育划分）。
权利来源：阶级权利通常由经济基础决定，而法律权利可能受阶级关系影响。

如需进一步探讨阶级权利的历史案例（如封建贵族特权）或理论流派（如马克思主义、韦伯主义），可补充说明。