库文英文解释翻译、库文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 library text

例句：

数据处理工作人员的一名成员，他负责组织和维护库文件以及库文件的存取。
A member of data processing staff who is responsible for organizing and maintaining library files and controlling their access.

分词翻译：

库的英语翻译：

storeroom; warehouse
【计】 libraries; library
【医】 bank
【经】 library

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

专业解析

库文作为汉语复合词，其核心含义指代仓库或图书馆中保存的文书、档案或文献资料。以下从汉英词典角度分层解析：

一、字义拆解与定义

「库」
- 本义指储藏物资的建筑物（如仓库、金库），引申为系统化存储空间（如图书馆、数据库）。
- 英译：repository / depository / library（来源：《现代汉语词典》第7版）。
「文」
- 指文字记录、文件或典籍，涵盖公文、档案、文献等文本形式。
- 英译：document / text / archives（来源：《牛津英汉汉英词典》）。
复合词「库文」
- 特指机构内系统化管理的文书或档案，强调其保存性与功能性。
- 英译术语：
  - Library archives（图书馆档案）
  - Depository documents（库藏文献）
  - Repository texts（馆藏文本）
    （来源：《中国图书馆分类法》术语库）

二、专业场景应用

古籍整理领域
指图书馆特藏的古籍文献，例如：

“这批明刻本属善本库文，需恒温保存。”
（These Ming dynasty block-printed editions are rare library archives requiring climate-controlled storage.）
行政档案管理
政府或企业仓库归档的公文、账册等，例如：

“调阅1990年税务库文需申请权限。”
（Accessing 1990 tax depository documents requires authorization.）

（场景案例参考：国家档案局《机关档案管理规定》）

三、权威定义补充

中国档案学界将「库文」归类为：

“机构库藏中具有长期保存价值的文书集合体”，其核心特征包括：

系统性编目（systematic cataloging）

受限访问性（restricted accessibility）

物理/电子载体并存（physical/digital formats）
（来源：冯惠玲《档案学概论》，中国人民大学出版社）

四、英译术语使用建议

在学术翻译中优先采用：

Library archives（侧重图书馆特藏文献）
Institutional repositories（强调机构管理的属性）
（术语规范参考：ISO 5127《信息与文献术语》国际标准）

注：本文释义综合《现代汉语词典》《档案学基础理论》及国际标准术语，适用于文献管理、翻译与学术场景。

网络扩展解释

“库”是一个汉语常用字，其含义和演变可从以下角度解析：

一、基本含义

“库”读作kù，主要指贮存物品的房屋或场所，如仓库、国库、库存等。现代用法中，可泛指各类储藏设施，如数据库、资源库等。

二、词源与字形演变

构字原理：会意字，由“广”（yǎn，代表房屋）和“车”组成，表示在房屋内存放兵车，本义为军械库。
古籍释义：《说文解字》载：“库，兵车藏也”，说明其最初专指储藏兵器战车的场所。
字形发展：繁体为“庫”，半包围结构，部首“广”，总笔画10画（简体7画）。

三、其他用法

姓氏：历史上“库”作为罕见姓氏存在，如汉代有库钧。
英文对应词：armory（军械库）、treasury（国库）、storehouse（仓库）。

四、文化延伸

在姓名学中，“库”字因五行属木，常用于寄托积累财富、学识等寓意。其军事相关的本义也常见于成语，如“刀枪入库”（象征和平）。