结集英文解释翻译、结集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect articles into a volume; concentrate; mass

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

collect; collection; gather; volume
【电】 set

"结集"在汉英词典中的核心释义指将分散的作品、文章或材料系统整理后汇编成册。这一词汇在文学出版与学术研究领域具有明确的专业指向性，其语义内涵可从三个维度解析：

编纂过程
指对零散文本进行筛选、分类和编辑的行为过程。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"把单篇的文章、作品等汇集起来编成集子"，对应英文翻译为"compile articles into a collection"。例如作家将历年散文结集出版，体现从碎片化到体系化的知识整合。
成果形态
特指编纂完成的实体或数字出版物。《牛津汉英大词典》（第3版）标注其名词形态为"anthology"或"collected works"，如《鲁迅杂文结集》译为"The Anthology of Lu Xun's Essays"。这种用法常见于学术引用规范中，强调作品的完整性与权威性。
军事术语转义
在特定语境下保留古汉语中"集结部队"的原义，《中国军事百科辞典》收录其作为军事术语时对应英文"assemble troops"，但当代主要应用于文学领域。

“结集”一词在不同语境中有多重含义，主要分为以下三类：

指佛弟子们集会整理佛陀教义的过程。梵文意译，因佛陀生前说法无文字记载，涅槃后弟子通过集会诵出教义并汇编成经藏。历史上著名的四次结集包括：

指军队在某地聚集部署，如《敦煌变文集》中“结集狂兵侵汉土”，或现代用法“结集兵力”（）。

指将单篇诗文汇编成集，例如“文章结集成册”（）。

说明：佛教相关释义综合了多部经典记载，军事与文学用法则多见于文献及现代语境。如需进一步考证具体历史事件，可参考《佛教史》或《敦煌变文集》等原始文献。