解除条约英文解释翻译、解除条约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of treaty

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

专业解析

"解除条约"作为国际法领域的核心术语，指缔约方通过合法程序终止具有法律约束力的国际协议。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）定义，"Treaty Termination"是指通过双方合意、单方合法退出或协议失效条件成就等方式，使国际条约停止法律效力。该概念在《维也纳条约法公约》（1969）第54-64条中建立了系统的法律框架，明确允许缔约方在出现重大违约、情势变更（rebus sic stantibus）或条约规定解除条件成就时终止协议。

从法律实践角度，条约解除需满足双重条件：一是实体要件，如《联合国宪章》第103条规定的"国际义务优先原则"不得被违反；二是程序要件，要求按照条约规定或《维也纳公约》第65条进行书面通知，并设置不少于12个月的冷静期。以2022年《能源宪章条约》退出潮为例，意大利、法国等缔约国依据条约第47条行使退出权，展示了单方解除条约的典型操作流程。

国际法院在2023年"渔业管辖权案"判决中重申，单方解除条约必须证明存在"根本性违约"且补救协商无效，否则可能构成国际不法行为。这体现了条约解除制度在维护国际法律秩序稳定与保障国家主权之间的平衡功能。

参考来源： Black's Law Dictionary, Thomson Reuters United Nations Treaty Collection, Vienna Convention on the Law of Treaties International Law Commission, Draft Articles on Responsibility of States Energy Charter Secretariat, Member State notifications ICJ Reports 2023, Fisheries Jurisdiction Case (Spain v. Canada)

网络扩展解释

“解除条约”指通过法律或协商方式终止条约效力的行为，其核心含义和要点如下：

基本定义
指缔约方主动终止条约的法律效力，通常涉及国际法或合同法的具体程序。例如，国际条约中若包含退出条款，缔约国可依据条款解除条约关系；民事合同中则需符合法定或约定条件方可解除。
法律依据
- 国际法层面：需遵循《维也纳条约法公约》规定，如条约本身包含解除条款，或缔约方协商一致同意终止。
- 民事合同层面：依据《民法典》规定，可通过协商解除、约定解除条件达成或法定解除（如不可抗力、违约等情形）。
与“解约”的差异
- 解除条约：强调通过法律程序或协商终止已生效的条约，可能涉及违约责任（如单方解除需赔偿损失）。
- 解约：更偏向于取消尚未完全履行的契约，常见于合同领域，例如提前终止合作协议。
典型场景
- 国家间因政策调整解除贸易协定；
- 企业因对方违约解除商业合同；
- 个人与服务机构协商解除服务协议。

提示：解除条约需严格遵循法律程序，单方解除可能引发纠纷。建议参考具体条约条款或咨询法律专业人士。