【医】 release quarantine
get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission
quarantine
【医】 quarantine
"解除检疫"在汉英双语语境中指经官方确认终止隔离管控措施的行为，对应英文为"lift quarantine"或"remove quarantine"，其核心含义包含三个层面：
医学判定标准
当人、动物或物品通过病原体检测、潜伏期观察（如新冠病毒需连续14天无症状或消杀处理，达到世界卫生组织《国际卫生条例》规定的安全阈值后，由卫生部门签发解除文件。
法律效力范围
根据《中华人民共和国国境卫生检疫法》第28条，该行政行为意味着解除对象恢复自由活动权利，同时检疫机构终止对应的强制隔离、医学观察等法律约束。海关总署2023年更新的检疫规程显示，进出口货物解除检疫需同步完成电子监管系统的状态变更。
跨语际应用差异
汉英词典中"检疫"对应"quarantine"源于意大利语"quaranta giorni"（四十天隔离），而中文术语更强调政府主导的防疫措施解除。比较世界动物卫生组织(OIE)《陆生动物卫生法典》英汉版本可知，中文"解除"包含书面通知程序，而英文语境侧重状态改变的事实宣告。
“解除检疫”指在完成必要的检查、隔离或消毒程序后，确认被检疫对象（如人员、货物、交通工具等）不再具有传染病传播风险，从而终止其隔离状态或限制措施的过程。以下是详细解释：
终止隔离措施
当被检疫对象（如人员、动物、物品）通过医学检查、观察或消毒处理，确认无传染风险时，官方机构会正式取消原有的隔离或限制措施。
法律与程序依据
解除检疫需符合相关卫生法规和标准。例如，根据《突发公共卫生事件应急条例》，若被隔离人员医学观察期满且无异常，即可解除检疫。
人员检疫
如传染病密切接触者在隔离期结束后，经检测无感染症状，可解除检疫并恢复正常活动。
国际旅行与货物运输
入境人员、货物或交通工具通过海关检疫，确认无携带病原体后，方可解除检疫并放行。
“检疫”一词源自意大利语“quarantina”（原意为40天隔离期），现代应用中更注重科学评估和风险控制。解除检疫标志着从“风险管控”到“安全确认”的转变。
如需了解具体法律条款或操作流程，可进一步查阅卫生部门发布的官方文件。
安装文件卷摆轮拔剑表里如一表皮圆柱细胞层壁报抽样单元串联系统初始自变量带停止订正后的金额对外贸易额二酸式磷酸铵非蛋白氮非定域键分红制广义纠错树后味环保协会婚姻之神活动管理介电损耗常数金船霉素空白标号空中警官铹鳞喙白蛉双重折射的调剂台外围命令指示符