【醫】 release quarantine
get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission
quarantine
【醫】 quarantine
"解除檢疫"在漢英雙語語境中指經官方确認終止隔離管控措施的行為，對應英文為"lift quarantine"或"remove quarantine"，其核心含義包含三個層面：
醫學判定标準
當人、動物或物品通過病原體檢測、潛伏期觀察（如新冠病毒需連續14天無症狀或消殺處理，達到世界衛生組織《國際衛生條例》規定的安全阈值後，由衛生部門籤發解除文件。
法律效力範圍
根據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》第28條，該行政行為意味着解除對象恢複自由活動權利，同時檢疫機構終止對應的強制隔離、醫學觀察等法律約束。海關總署2023年更新的檢疫規程顯示，進出口貨物解除檢疫需同步完成電子監管系統的狀态變更。
跨語際應用差異
漢英詞典中"檢疫"對應"quarantine"源于意大利語"quaranta giorni"（四十天隔離），而中文術語更強調政府主導的防疫措施解除。比較世界動物衛生組織(OIE)《陸生動物衛生法典》英漢版本可知，中文"解除"包含書面通知程式，而英文語境側重狀态改變的事實宣告。
“解除檢疫”指在完成必要的檢查、隔離或消毒程式後，确認被檢疫對象（如人員、貨物、交通工具等）不再具有傳染病傳播風險，從而終止其隔離狀态或限制措施的過程。以下是詳細解釋：
終止隔離措施
當被檢疫對象（如人員、動物、物品）通過醫學檢查、觀察或消毒處理，确認無傳染風險時，官方機構會正式取消原有的隔離或限制措施。
法律與程式依據
解除檢疫需符合相關衛生法規和标準。例如，根據《突發公共衛生事件應急條例》，若被隔離人員醫學觀察期滿且無異常，即可解除檢疫。
人員檢疫
如傳染病密切接觸者在隔離期結束後，經檢測無感染症狀，可解除檢疫并恢複正常活動。
國際旅行與貨物運輸
入境人員、貨物或交通工具通過海關檢疫，确認無攜帶病原體後，方可解除檢疫并放行。
“檢疫”一詞源自意大利語“quarantina”（原意為40天隔離期），現代應用中更注重科學評估和風險控制。解除檢疫标志着從“風險管控”到“安全确認”的轉變。
如需了解具體法律條款或操作流程，可進一步查閱衛生部門發布的官方文件。
【别人正在浏覽】