缉捕英文解释翻译、缉捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrest; seize

分词翻译：

捕的英语翻译：

arrest; catch

专业解析

"缉捕"是法律术语中表示官方对犯罪嫌疑人实施抓捕的正式程序。根据《现代汉语词典》第七版，该词释义为"搜查捉拿（犯罪的人）"，对应的英文翻译为"apprehend; arrest"（外研社《现代汉英词典》2020年版）。在中国刑事诉讼法中，缉捕特指公安机关对应当逮捕的在逃嫌疑人签发的《逮捕证》执行程序（全国人大官网立法解释专栏）。

该术语包含双重法律要件：一是必须持有司法机关签发的有效法律文书；二是执行主体限定为公安机关的侦查人员。根据《公安机关办理刑事案件程序规定》，缉捕过程中需严格遵守强制措施适用规范，不得擅自扩大执行范围（中国公安部令第159号）。

在英美法系中，"apprehension"强调对犯罪嫌疑人的控制过程，包含初步限制人身自由的强制力行使（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。比较法视野下，中国"缉捕"制度更接近大陆法系的"逮捕"（Festnahme）概念，均要求遵循法定主义原则和比例原则。

网络扩展解释

“缉捕”是汉语中一个具有法律和执法色彩的词汇，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本定义

指执法机构对犯罪嫌疑人或逃犯进行追捕的行为，包含动词和名词两种词性：

动词：表示搜查、捉拿的动作，如“缉捕凶手”；
名词：指代执行缉捕任务的衙役或吏役，如宋代文献中提到的“缉捕使臣”。

二、使用场景

法律文书：常见于古代公案小说或历史记载，如《水浒传》中描述“差缉捕往黄泥冈搜查”；
现代执法：用于公安部门追捕逃犯的表述，例如“警方成功缉捕逃窜案犯”。

三、近义词与扩展

近义词：缉拿、搜捕、捉拿、逮捕（）；
反义词：释放、庇护（需根据语境判断）。

四、文化背景

该词常与古代司法制度关联，如宋代诗人陈造诗句“免教缉捕闯门来”，反映了缉捕吏役的社会角色。

五、例句参考

“官府派遣缉捕追查盗匪行踪”；
“现代科技提升了缉捕逃犯的效率”。

提示：如需了解具体文献中的用法（如《水浒传》原文），可查看相关书籍或古籍数据库。