国度英文解释翻译、国度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

country; kingdom; nation

例句：

他来到这个国度时，身无分文。但是仅仅几年之后，他已拥有大量的钱财。
He came to this country without a penny, but after only a few years, he's already wallowing in money and property.
对你来说，这是一次有益的经历，因为这能使你在这个新的国度里获得经验。
It was good experience for you, for it enabled you to find your feet in the new country.
在这个国度里，你再也不易见到这种略似古代护胫的高明用具——这就出问题了：足球季节应该出现的激动人心的场面跑哪儿去了呢？
In this country you will not easily see the remote likes of Greaves again--which is the problem: Where are the exciting prospects a football season should produce?
爱尔兰，是个可能发生的事情决不发生、而不可能发生的事情又常会发生的国度。
Ireland is a country in which the probable never happens and the impossible always does.

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

汉英词典视角下“国度”的详细释义

一、核心定义

“国度”在汉语中指具有独立主权、领土、文化和政治制度的国家实体，强调其作为政治与文化共同体的属性。英文对应词为"nation" 或"country"，但需根据语境区分：

政治实体意义：等同于主权国家（sovereign state），如“中国是一个历史悠久的国度”（China is a nation with a long history）。
文化象征意义：侧重民族认同与文化特质，如“诗歌的国度”（a nation of poetry）。

二、语义特征解析

主权与领土属性
指拥有明确疆域、政府及国际承认的政治实体，如《现代汉语词典》（第7版）定义：“国度是国家，多强调历史或文化特征”。

英文对照：Oxford English Dictionary 将 "nation" 解释为 "a large body of people united by common descent, history, culture, or language, inhabiting a particular territory"（基于共同血缘、历史、文化或语言，居住于特定领土的群体）。
文化民族共同体
突出语言、传统、价值观等非物质纽带，例如“东方国度”隐含独特的哲学与艺术传统。此用法常见于文学语境，如鲁迅《且介亭杂文》：“在这国度里，容不得半点光明。”

三、中英文用法差异

汉语侧重文化认同：中文“国度”常含情感色彩，如“英雄的国度”强调集体精神象征；
英语语境更重法律实体：英文 "nation" 更频繁用于国际法语境（如联合国成员国 "member nations"），而 "country" 侧重地理疆域。

四、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，2016年，定义“国度”为国家，强调其历史与文化维度。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：牛津大学出版社，2018年，对 "nation" 的释义涵盖政治与文化双重维度。
《辞海》（第七版）：上海辞书出版社，2020年，指出“国度”在近代汉语中强化了民族意识内涵。

五、文化延伸

“国度”在中文语境中常与文明遗产绑定，如“礼仪之邦”“丝绸国度”，体现汉语以文化定义国家的传统思维，区别于西方“主权至上”的政治国家观。这一差异在跨文化翻译中需注意语境适配。

网络扩展解释

“国度”一词的释义可从历史演变和现代用法两个层面综合理解：

一、核心含义

国家（现代常用义）
- 指政治地理意义上的国家实体，包含人口、领土、主权等要素。现代多用于文学或正式语境，如“英雄的国度”“飞往另一个国度”。
- 例句：他们来自不同的国度。
国家的法度（古义）
- 指国家法律制度，如汉代崔骃《司徒箴》中“国度斯僭”即批评法度混乱。
国家的用度（古义）
- 指国家财政开支，南朝梁武帝曾用“国度多乏”描述边境战事导致国库匮乏。

二、使用特点

语境差异：现代语境中“国度”更强调地域文化属性（如“冰雪国度”），而“国家”侧重政治实体。
文学色彩：相较于中性词“国家”，“国度”常带有情感或修辞色彩，如“理想国度”。

三、近义词辨析

国家：通用概念，涵盖政治、经济等多维度。
邦国：多用于古代或特定文化场景（如“城邦国家”）。

提示：若需具体古籍原文或更多例句，可参考汉典及查字典的完整内容。