定睛英文解释翻译、定睛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fix eyes on

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

eyeball

“定睛”的汉语释义与英译解析

“定睛”是一个汉语动词短语，由“定”（固定）和“睛”（眼珠）组合而成，字面意为“固定视线”，引申为集中注意力凝视某物。其核心语义强调视线在特定目标上的专注停留，通常带有观察细节或试图看清的意图。例如：

“他定睛细看，才发现画中隐藏的签名。”

英文对应表达

在权威汉英词典中，“定睛”的英译主要包含以下两种形式：

Fix one’s eyes
强调视线固定于某一点，如：

“She fixed her eyes on the distant lighthouse.”（她定睛望向远处的灯塔。）
Gaze intently
突出专注凝视的状态，如：

“The detective gazed intently at the evidence.”（侦探定睛审视证据。）

使用场景与语义差异

文学描写：多用于刻画人物观察时的心理状态（如疑惑、发现），需搭配“细看”“端详”等词强化动作（例：“定睛辨认笔迹”）。
日常口语：表突然聚焦视线（例：“定睛一看，竟是老朋友”）。
与近义词对比：
- “注视”：泛指一般性凝视，时间可长可短（英译：watch attentively）。
- “定睛”：强调从分散到集中的瞬间动作，隐含“刻意聚焦”的主动性。

权威来源参考

“定睛”是一个汉语词语，拼音为dìng jīng，其核心含义是集中视线，眼睛专注地盯住一处。以下是详细解释：

最早见于唐代诗人吴融的《春词》：“羞多转面语，妬极定睛看。”
后世文学作品如《水浒传》《喻世明言》等也多次使用该词，例如：
- 《水浒传》第四回：“（鲁智深）定睛看时，火把下认得，不是别人，却是江湖上使枪棒卖药的教头打虎将李忠。”
- 《红楼梦》第七一回：“定睛一看，只见是两个人在那里，见他来了，便想往石后树丛藏躲。”

总结来说，“定睛”是一个兼具文学性与实用性的词语，既可用于古典诗词，也常见于现代语境，生动刻画专注观察的动作。如需更多例句或用法分析，可参考上述来源网页。