基本原因英文解釋翻譯、基本原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rationale

basic; essence

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英詞典框架下，“基本原因”對應的英文術語為“root cause”或“fundamental cause”，指引發問題或現象的最核心、最底層的驅動因素。根據《牛津英語詞典》，該詞強調“通過系統性分析追溯事件或狀态的原始觸發點”。其核心特征包括：

本質性
區别于表面誘因（immediate cause），基本原因需滿足“若消除該因素，問題将不再發生”的判定标準。例如，劍橋詞典指出“root cause是故障鍊中未被阻斷的初始失效點”。
多層級關聯
美國質量學會（ASQ）的工程術語庫定義其為“通過因果關系追溯至少三個邏輯層級後确定的源頭”，這種遞進關系在故障樹分析（FTA）模型中尤為典型。
領域普適性
從臨床醫學到軟件工程領域，基本原因分析（RCA）均遵循ISO 31000風險管理标準中的“五問法”原則，即通過連續追問“為什麼”穿透表象直達本質。
時間維度特征
《系統思維導論》（MIT Press）強調其具有“持續性潛伏”與“跨周期影響”雙重屬性，既包含靜态缺陷（如設計漏洞），也涵蓋動态誘變條件（如磨損累積）。

“基本原因”是一個複合詞，通常指導緻某一現象或問題的根本性、最本質的因素。以下是詳細解釋：

定義與特點
- 基礎性：指最底層的邏輯或起點，是其他衍生原因的源頭。
- 決定性：對結果産生直接影響，若消除該原因，結果可能隨之改變。
- 普遍性：適用于多領域，如哲學、科學、社會學等。
與相關概念的區别
- 直接原因：是表面觸發因素（如“火柴點燃”導緻火災），而基本原因更深入（如“易燃物存放不當”）。
- 根本原因：與“基本原因”常混用，但“根本”更強調終極性，而“基本”側重基礎支撐性。
應用場景
- 問題分析：例如企業虧損的基本原因可能是長期戰略失誤，而非短期市場波動。
- 學術研究：在因果論證中需剝離表象，追溯核心動因。
- 政策制定：解決社會問題需針對基本原因（如教育資源不均），而非僅緩解表象。
判斷方法常用“5WHY分析法”逐層追問，例如：
- 設備故障（現象）→ 零件老化（直接原因）→ 維護機制缺失（基本原因）。

若需進一步探讨具體領域中的案例，可提供更多背景信息以便針對性解答。