投鼠忌器英文解释翻译、投鼠忌器的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold back from taking action against sb. for fear of injuring others

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

鼠的英语翻译：

rat
【医】 mouse; rat

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

专业解析

“投鼠忌器”是一个源自中国古代的成语，常用于描述做事时因顾虑过多而不敢果断行动，生怕伤害到无辜或相关的事物。字面意思是“想投掷东西打老鼠，却担心打坏旁边的器物”，比喻在采取行动时因畏惧连带损害而犹豫不决。这一成语出自《汉书·贾谊传》，其中贾谊在劝谏汉文帝时，以“投鼠忌器”来警示君主在惩罚臣子时需谨慎，避免波及无辜。

从汉英词典的角度来看，“投鼠忌器”的英文翻译通常为“hesitate to act for fear of harming the innocent”或“be cautious lest one cause collateral damage”，这体现了成语的核心含义：在决策或行动中，过度担忧潜在风险会导致优柔寡断。例如，在商业决策中，领导者若因担心影响团队士气而不敢改革，就体现了“投鼠忌器”的心理。

在中文语境中，该成语强调一种道德和策略上的平衡。它常用于批评或提醒人们在复杂情境中需权衡利弊，但不应让顾虑阻碍必要行动。权威词典如《现代汉语词典》将其定义为“比喻做事有顾忌，不敢放手进行”，而Oxford Chinese Dictionary则解释为“to hold back from acting for fear of harming something or someone indirectly related”。这种解释不仅适用于日常对话，还延伸至文学、政治和管理领域，突显其跨文化适用性。

为提升内容的权威性和可信度，以下引用基于可靠来源：

汉典（https://www.zdic.net/hans/%E6%8A%95%E9%BC%A0%E5%BF%8C%E5%99%A8），提供成语的详细释义和历史出处。
Oxford Chinese Dictionary（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english-chinese-simplified/投鼠忌器），收录标准英文翻译及用法示例。

网络扩展解释

投鼠忌器（tóu shǔ jì qì）是汉语成语，本义指想用东西打老鼠，又怕打坏旁边的器物，现比喻做事时因有所顾虑而不敢放手行动。以下是详细解析：

一、基本释义

字面解释："投"指投掷物品，"忌"表示顾忌，"器"指贵重器物。字面含义是打老鼠时担心损坏周围器物。
引申含义：形容处理问题时有顾虑，既想打击目标又担心牵连其他，导致行动犹豫不决。例如在反腐中担心影响经济稳定，就属于"投鼠忌器"（）。

二、出处与典故

历史渊源：出自《汉书·贾谊传》中的谚语"欲投鼠而忌器"，贾谊以此比喻惩处权臣时需顾及君主权威（）。
典故故事：西汉一富人发现老鼠躲进珍贵玉瓶，想砸鼠却怕毁瓶，最终作罢。此故事生动诠释了成语含义（）。

三、近义词与反义词

近义词：
- 畏首畏尾：因害怕而退缩。
- 瞻前顾后：过度谨慎而犹豫。
- 缩手缩脚：因顾虑不敢行动（）。
反义词：
- 肆无忌惮：毫无顾忌。
- 大刀阔斧：果断彻底（）。

四、用法示例

例句：
- 公司想整顿迟到现象，又怕员工不满，显得投鼠忌器。
- 环保政策需平衡生态与经济，不能因投鼠忌器而妥协（）。

五、总结启示

该成语既警示人们权衡利弊、避免鲁莽，也提醒在必要时需果断决策（）。例如现代金融监管中，创新与风险管控的平衡常面临类似困境（）。